А как твое имя будет на китайском?

9 ответов на вопрос “А как твое имя будет на китайском?”

  1. ALMIK Ответить

    Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке.
    При переводе имен на китайский язык звуки транскрибируются,
    т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию.
    Но так как
    звуков в китайском языке очень ограниченное количество,
    транскрибированное на китайский русское имя может звучать порой совсем
    не похоже на оригинал.


    Ниже представлены женские и мужские русские имена, переведенные на китайский, с пиньинем и чтением русскими буквами.
    Источник: Путь Азии

    Русские имена по-китайски

    Русские имена по-китайски. Женские имена

    Александра
    ?????
    a li shan de la
    А ли шань дэ ла
    Саша
    ??
    sa sha
    Са ша
    Алёна
    ???
    a lie na
    А ле на
    Алика
    ???
    a li ka
    А ли ка
    Лика
    ??
    li ka
    Ли ка
    Алия
    ???
    a li ya
    А ли я
    Алиса
    ???
    ai li si
    Ай ли сы
    Алла
    ??
    a la
    А ла
    Анастасия
    ??????
    a na si ta xi ya
    А на сы та си я
    Настя
    ???
    na si jia
    На сы цзя
    Анна
    ??
    an na
    Ань на
    Аня
    ???
    a ni ya
    А ни я
    Анжела
    ???
    an re la
    Ань жэ ла
    Валентина
    ????
    wa lun di na
    Ва лунь ди на
    Валя
    ???
    wa li ya
    Ва ли я
    Валерия
    ????
    wa lie li ya
    Ва ле ли я
    Вера
    ??
    wei la
    Вэй ла
    Вероника
    ????
    wei luo ni ka
    Вэй луо ни ка
    Виктория
    ?????
    wei ke tuo li ya
    Вэй кэ туо ли я
    Вика
    ??
    wei ka
    Вэй ка
    Вита
    ??
    wei ta
    Вэй та
    Галина
    ???
    Jia li na
    Цзя ли на
    Галя
    ???
    jia li ya
    Цзя ли я
    Глафира
    ????
    ge la fei la
    Гэ ла фэй ла
    Глаша
    ???
    ge la sha
    Гэ ла ша
    Гульназ
    ????
    gu li na si
    Гу ли на сы
    Дарья
    ???
    da li ya
    Да ли я
    Даша
    ??
    da sha
    Да ша
    Ева
    ??
    ye wa
    Е ва
    Евгения
    ?????
    ye fu gen ni ya
    Е фу гэнь ни я
    Женя
    ???
    re ni ya
    Жэ ни я
    Екатерина
    ?????
    ye ka te li na
    Е ка тэ ли на
    Катя
    ??
    ka jia
    Ка цзя
    Елена
    ???
    ye lie na
    Е лие на
    Лена
    ??
    lie na
    Лие на
    Елизавета
    ?????
    ye li za wei ta
    Е ли цза вэй та
    Лиза
    ??
    li za
    Ли цза
    Жанна
    ??
    re na
    Жэ на
    Инна
    ??
    yi na
    И на
    Ирина
    ???
    yi li na
    И ли на
    Ира
    ??
    yi la
    И ла
    Кира
    ??
    ji la
    Цзи ла
    Кристина
    ?????
    ke li si ji na
    Кэ ли сы цзи на
    Лариса
    ???
    la li sa
    Ла ли са
    Лера
    ??
    lie la
    Ле ла
    Любовь
    ???
    liu bo wei
    Лиу бо вэй
    Люба
    ??
    liu ba
    Лиу ба
    Людмила
    ????
    liu de mi la
    Лиу дэ ми ла
    Люда
    ??
    liu da
    Лиу да
    Маргарита
    ?????
    ma er jia li ta
    Ма эр цзя ли та
    Марго
    ???
    ma er ge
    Ма эр гэ
    Марина
    ???
    ma li na
    Ма ли на
    Мария
    ???
    ma li ya
    Ма ли я
    Маша
    ??
    ma sha
    Ма ша
    Милана
    ???
    mi la na
    Ми ла на
    Мирослава
    ?????
    mi luo si la wa
    Ми луо сы ла ва
    Мира
    ??
    mi la
    Ми ла
    Надежда
    ????
    na jie ri da
    На цзе жи да
    Надя
    ??
    na jia
    На цзя
    Наталья
    ????
    na ta li ya
    На та ли я
    Наташа
    ???
    na ta sha
    На та ша
    Нина
    ??
    ni na
    Ни на
    Ольга
    ???
    ao er jia
    Ао эр цзя
    Оля
    ???
    ao li ya
    Ао ли я
    Оксана
    ????
    ao ke sa na
    Ао кэ са на
    Регина
    ???
    lie ji na
    Ле цзи на
    Светлана
    ?????
    si wei te la na
    Сы вэй тэ ла на
    Света
    ???
    si wei ta
    Сы вэй та
    Татьяна
    ????
    ta ji ya na
    Та цзи я на
    Таня
    ???
    ta ni ya
    Та ни я
    Элина

    ???
    ai li na
    Ай ли на
    Юлия
    ???
    you li ya
    Ёоу ли я
    Яна
    ??
    ya na
    Я на
    Ярослава
    ?????
    ya luo si la wa
    Я луо сы ла ва

    Русские имена по-китайски. Мужские имена

    Александр
    ????
    a lishan de
    А ли шань дэ
    Саша
    ??
    sa sha
    Са ша
    Алексей
    ????
    a lie ke sai
    А ле кэ сай
    Лёша
    ??
    liao sha
    Ляо ша
    Анатолий
    ????
    a na tuo li
    А на туо ли
    Толя
    ???
    tuo li ya
    Туо ли я
    Андрей
    ???
    an de lie
    Ань дэ ле
    Антон
    ??
    an dong
    Ань дун
    Артём
    ????
    a er qiao mu
    А эр цяо му
    Артур
    ????
    a er tu er
    А эр ту эр
    Борис
    ???
    bo li si
    Бо ли сы
    Боря
    ???
    bo li ya
    Бо ли я
    Вадим
    ???
    wa di mu
    Ва ди му
    Вадик
    ???
    wa di ke
    Ва ди кэ
    Валентин
    ???
    wa lun ding
    Ва лунь дин
    Валя
    ???
    wa li ya
    Ва ли я
    Валерий
    ???
    wa lie li
    Ва ле ли
    Валера
    ???
    wa lie la
    Ва ле ла
    Василий
    ???
    wa xi li
    Ва си ли
    Вася
    ??
    wa xia
    Ва ся
    Виктор
    ????
    wei ke tuo er
    Вэй кэ туо эр
    Витя
    ??
    wei jia
    Вэй цзя
    Виталий
    ???
    wei ta li
    Вэй та ли
    Владимир
    ?????
    fu la ji mi er
    Фу ла цзи ми эр
    Вова
    ??
    wo wa
    Во ва
    Владислав
    ??????
    fu la ji si la fu
    Фу ла цзи сы ла фу
    Влад
    ???
    fu la de
    Фу ла дэ
    Вячеслав
    ??????
    wei ya qie si la fu
    Вэй я тсе сы ла фу
    Слава
    ???
    si la wa
    Сы ла ва
    Герман
    ???
    ge er man
    Гэ эр мань
    Дмитрий
    ????
    de mite li
    Дэ ми тэ ли
    Дима
    ??
    ji ma
    Цзи ма
    Денис
    ???
    jie ni si
    Цзе ни сы
    Егор
    ???
    ye ge er
    Е гэ эр
    Евгений
    ????
    ye fu gen ni
    Е фу гэнь ни
    Женя
    ???
    re ni ya
    Жэ ни я
    Иван
    ??
    yi wan
    И вань
    Ваня
    ???
    wa ni ya
    Ва ни я
    Игорь
    ???
    yi ge er
    И гэ эр
    Ильдар
    ????
    yi li da er
    И ли да эр
    Ильнур
    ????
    yi li nu er
    И ли ну эр
    Илья
    ???
    yi li ya
    И ли я
    Илюша
    ???
    yi liu sha
    И лиу ша
    Илюшка
    ????
    yi liu si ka
    И лиу сы ка
    Кирилл
    ???
    ji li er
    Цзи ли ер
    Константин
    ????
    kong si tan jing
    Кун сы тань цзин
    Костя
    ???
    ke si jia
    Кэ сы цзя
    Леонид
    ????
    lie ao ni de
    Ле ао ни дэ
    Лёня
    ???
    liao ni ya
    Ляо ни я
    Мирослав
    ?????
    mi luo si la fu
    Ми луо сы фу
    Максим
    ????
    ma ke xi mu
    Ма кэ си му
    Макс
    ???
    ma ke si
    Ма кэ сы
    Марк
    ??
    ma ke
    Ма кэ
    Михаил
    ????
    miha yi er
    Ми ха и эр
    Миша
    ??
    mi sha
    Ми ша
    Мурад
    ???
    mu la de
    Му ла дэ
    Никита
    ???
    ni ji ta
    Ни цзи та
    Николай
    ???
    ni ke la
    Ни кэ ла
    Коля
    ???
    ke li ya
    Кэ ли я
    Олег
    ???
    ao lie ge
    Ао ле гэ
    Пётр
    ??
    bi de
    Би дэ
    Петя
    ??
    pie jia
    Пе цзя
    Павел
    ???
    ba wei er
    Ба вэй эр
    Паша
    ??
    ba sha
    Ба ша
    Ринат
    ???
    li na te
    Ли на тэ
    Роман
    ??
    luo man
    Луо мань
    Рома
    ??
    luo ma
    Луо ма
    Семён
    ???
    хie miao en
    Се мяо ень
    Сёма
    ??
    xiao ma
    Сяо ма
    Сергей
    ???
    хie er gai
    Се эр гай
    Серёжа
    ???
    хie liao za
    Се ляо цза
    Тимофей
    ???
    di mo fei
    Ди мо фэй
    Тимур
    ???
    tie mu er
    Те му эр
    Фёдор
    ???
    fei duo er
    Фэй дуо эр
    Федя
    ??
    fei jia
    Фэй цзя
    Эдуард
    ???
    ai de hua
    Ай дэ хуа
    Эльдар
    ????
    ai li da er
    Ай ли да эр
    Юрий
    ??
    you li
    Ёоу ли
    Юра
    ??
    you la
    Ёоу ла
    Юрик
    ???
    you li ke
    Ёоу ли кэ
    Ярослав
    ?????
    ya luo si la fu
    Я луо сы ла фу
    Слава
    ???
    si la wa
    Сы ла ва

  2. Flaem Ответить


    Здравствуйте, меня зовут 愤怒 – Фэн-ню
    Хотите знать как звучит и пишется значение Вашего имени на китайском ?
    Смотрите
    ЖЕНСКИЕ
    Александра (защитница) – 保护人 – Бао-ху-рен
    Алена (алая) – 猩红 – Син-хун
    Алиса (благородный образ) – 高形象 – Гао-син-сян
    Алла, Алина (другая) 另一种 – Лин-и-чун
    Анастасия (воскрешенная) – 复活 – Фу-хуо
    Анна (благодать) – 恩典 – Эн-диань
    Антонина(пространственная) – 空间 – Кун-дзиань
    Анфиса (цветущая) – 開花 – Кай-хуа
    Валентина (сильная) – 强 – Циан
    Варвара (жестокая) -残忍 – Цань-жэнь
    Василиса (царственная) – 富豪 – Фу-хао
    Вера (вера) – 信仰 – Синь-ян
    Виктория (победительница) – 胜利者 – Шан-ли-чжа
    Галина (ясная) – 明晰 – Мин-си
    Дарья (огонь великий) – 大火 – Да-хуо
    Ева (живая) – 活 – Хова
    Евгения (благородная) – 高贵 – Гао-гуй
    Екатерина (чистая) – 净 – Дзин
    Елена (солнечная) – 太阳能 – Тай-ян-Нэн
    Елизавета (почитающая бога) – 敬畏神 – Дзин-вэй Шэн
    Зинаида (рожденная богом) – 从神生 – Цун-шэнь-шэн
    Зоя (жизнь) – 生活 – Шэн-Хова
    Инна (бурный поток) – 湍流 –Туань-лиу
    Ирина (гнев) – 愤怒 – Фэн-ню
    Карина (дорогая) – 亲爱的 Цинь-ай-(дэ)
    Кира (госпожа) – 夫人 – Фу-рен
    Клавдия (хромая) – 跛 –Боа
    Ксения (чужая) – 陌生人 – Мо-шэн-рен
    Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу
    Лидия (печальная песнь) – 悲伤的歌 – Бэйшан-да-го
    Лилия (лилия) -百合 – Бай-хээ
    Любовь (любовь) – 爱 – Ай
    Людмила (милая) – 甜 – Тиань
    Маргарита (жемчужина) – 珍珠Чжэнь-чжу
    Марина (морская) – 海事 – Хай-ши
    Мария (горькая) – 苦 – Куу
    Надежда (надежда) – 希望 – Си-ван
    Наталья (рожденная, родная) -出生 – Чу-шэн, 本机 – Бэн-дзи
    Нелли (гвоздика) 丁香 – Дин-сиан
    Нина (царица) – 女王 – Нью-ван
    Оксана (гостеприимная) – 荒凉 – Хуан-Лиан
    Олеся (лесная) – 林业 – Линь-е
    Ольга (святая) –圣 – Шан
    Полина (павлин) -孔雀 – Кон-чуе
    Раиса (легкая) – 容易 – Жон-гхьи
    Светлана (светлая) – 光 – Гуан
    Серафима (пламенная змея) – 火龙 – Хуо-лун
    Снежана (снежная) – 雪 – Счюэ
    София (мудрая) – 明智 – Мин-чжи
    Тамара (пальма) – 棕榈 – Цон-ли
    Татьяна (противостоящая) -反对 – Фан-дуи
    Ульяна (счастье) – 幸福 – Син-фу
    Юлия (июль) – 七月 – Ци-юэ
    Яна (милость божья) – 神的怜悯 – Шэнь да Лиань-минь
    МУЖСКИЕ
    Александр (защитник) – 辩护人 – Бьян-ху рен
    Алексей (помощник) ? 助理 – Чжу-ли
    Анатолий (восток) – 东 – Дон
    Андрей (мужественный) – 男子气 – Нань-ци чи
    Антон (состязающийся) – 竞争 – Цзин-чжан
    Аркадий (счастливая страна) – 幸运国 – Синь-гюнь гуо
    Артем (невредимый) – 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян
    Артур (большой медведь) 大熊 – Да-сиун
    Богдан (богом данный) -上帝赋予 –Шан-ди фу-ю
    Борис (борющийся) – 战斗 – Чжань-доу
    Вадим (доказывающий) ? 证明 – Чжэн-мин
    Валентин (здоровый) – 健康 – Дзиань-кан
    Валерий (бодрый) – 强力 – Циань-ли
    Василий (царственный) – 富豪 – Фу-хао
    Вениамин (любимый сын) -最喜欢儿子 – Цуй-си хуань-ар-ци
    Виктор (победитель) – 胜利者 – Шан-ли чжа
    Виталий (жизненный) – 重要 – Чжун-гьяо
    Владимир (владыка мира) – 领主世 – Лин-чжу ши
    Владислав (владеющий славой) 挥舞荣耀 – Хуи-ву рун-гьяо
    Вячеслав (прославленный) – 杰出 – Дзье-чху
    Геннадий – (родовитый) – 温和 – Вэнь-хэа
    Георгий, Егор (земледелец) – 农夫 – Нун-фу
    Глеб (глыба) – 块状 – Куай чжуан
    Григорий (не спящий) – 不睡觉 – Бу шуй-дзяо
    Даниил (божий суд) – 法院神 – Фа-юань шэн
    Демьян – (покоритель) – 征服者 – Чжэн-фу чжа
    Денис – (посвященный вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай
    Дмитрий (земной плод) – 果地球 – Гуо ды-цью
    Евгений (благородный) – 高贵 – Гао-гуй
    Иван, Ян – (благодать Божия) – 神恩典 – Шэн ан-диан
    Игорь – (плодородный) – 富饶 – Фу-лао
    Илья – (крепость господа) – 丰泽嘉宾 – Фун-цу дзябинь
    Кирилл – (владыка) – 主 – Чжу
    Константин (постоянный) – 永久 – Юн-дзиоу
    Лев (лев) – 狮子 – Ши-ци
    Леонид (сын льва) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци
    Максим (очень большой) – 非常大 – Фэй-чан да
    Михаил (подобный богу) – 像上帝 – Сьян шан-ди
    Никита (победоносный) – 胜利 – Шан-ли
    Николай (победа людей) – 人民的胜利 – Рен-минь да шан-ли
    Олег (священный) -光神圣 – Гуан шэнь-шан
    Павел (малый) – 小 – Сиао
    Петр (камень) -石 – Ши
    Роман (римлянин) – 罗马 – Луо-ма
    Руслан (твердый лев) – 固体狮子 – Гу-ти ши-ци
    Сергей (высокочтимый) 高度评价 – Гао-ду пин-дзя
    Станислав (ставший славным) – 已成为一个很好 – Йи чан-вэй и-гоу хан хао
    Степан (венок) – 花圈 – Хуа-чуань
    Тарас (бунтарь) – 反叛 – Фань-пань
    Юрий (созидатель) – 实干家 – Ши ган дзиа

    А как зовут тебя?

  3. Мальвина Ответить

    Китайские иероглифы набирают всё большую популярность в мире. Многих интересует вопрос: как написать своё имя на китайском? Некитайские имена пишутся по их произношению. То есть подбираются иероглифы, близкие к ним по звучанию, и поэтому обычно смысловой нагрузки они не несут.
    Ниже в таблице представлены русские имена на китайском языке. Если у вас не отображаются иероглифы, под таблицей они приведены в виде рисунков. Отсутствующие имена будут добавляться по запросу в комментариях.
    Имя на русском
    Имя на китайском (транслитерация)
    Транскрипция пиньин
    Айгуль
    ???
    Ai gu li
    Айрат
    ????
    A Yi La Te
    Айсылу
    ???
    Ai Se Lu
    Алевтина
    ?????
    A Lie Fu Jin Na
    Александр
    ????
    A Lie Shan Da
    Александра
    ?????
    A Li Shan De La
    Алексей
    ????
    A Lie Ke Sai
    Алёна
    ???
    A Lian Na
    Алёша
    ???
    A Liao Sha
    Алина
    ???
    A Lin Na
    Алиса
    ???
    A Li Sa
    Алихан
    ???
    A Li Han
    Алла
    ??
    A La
    Альберт
    ????
    A Er Bei Te
    Альбина
    ????
    A Li Bin Na
    Альфия
    ????
    A Li Fei Ya
    Аля
    ??
    A La
    Анастасия
    ??????
    An Na Si Ta Xi Ya
    Анатолий
    ????
    A Na Tuo Li
    Андрей
    ???
    An De Lie
    Анжела
    ???
    An Re La
    Анна
    ??
    An Na
    Антон
    ??
    An Dong
    Антонина
    ????
    An dong ning na
    Анфиса
    ???
    An Fei Sa
    Аня
    ???
    An Ni Ya
    Арина
    ???
    A Li Na
    Аркадия
    ?????
    A Er Ka Ji Ya
    Арсен (Арсений)
    ????
    A Er Xie Ni
    Артём
    ????
    A Er Jiao Mu
    Артур
    ????
    A Er Tu Er
    Аскар
    ????
    A Si Ka Er
    Аттила
    ????
    A te ji la
    Бакытбек
    ?????
    Ba ka tebie ke
    Бекзат
    ????
    Bie Ke Za Te
    Богдан
    ???
    Bo Ge Dan
    Борис
    ???
    Bao Li Si
    Боря
    ???
    Bao Li Ya
    Булат
    ???
    Bulate
    Вадим
    ???
    Wa Ji Mu
    Валентин
    ???
    Wa Lian Jing
    Валентина
    ????
    Wa Lian Jing Na
    Валера
    ???
    Wa Lie La
    Валерий
    ???
    Wa Lie Li
    Валерия
    ????
    Wa Lie Li Ya
    Валя
    ???
    Wa Lie Ya
    Ваня
    ???
    Wa Ni Ya
    Варвара
    ????
    Wa Er Wa La
    Василий
    ???
    Wa Xi Li
    Вася
    ???
    Wa Xi Ya
    Вера
    ??
    Wei La
    Вероника
    ????
    Wei Luo Ni Ka
    Вефа
    ??
    Wei Fa
    Вика
    ??
    Wei Ka
    Виктор
    ???
    Wei Ke Duo
    Виктория
    ?????
    Wei Ke Tuo Li Ya
    Виталий
    ???
    Wei Ta Li
    Виталия
    ????
    Wei Ta Li Ya
    Витя
    ??
    Wei Jia
    Влад
    ???
    Fu La De
    Влада
    ???
    Fu La Da
    Владимир
    ?????
    Fu La Ji Mi Er
    Владислав
    ??????
    Fu La Ji Si La Fu
    Вова
    ??
    Wo Wa
    Вольдемар
    ?????
    Wa Li De Ma Er
    Галина
    ???
    Bo Lin Na
    Галя
    ???
    Jia Li Ya
    Гена
    ??
    Gen Na
    Геннадий
    ???
    Gen Na Ji
    Георгий
    ??
    Qiaozhi
    Григорий
    ????
    Ge li ge li
    Гузель
    ???
    Gu Jie Li
    Гульнара
    ???
    Shiliuhua
    Даниил
    ???
    Dan Ni Er
    Дарья
    ???
    Da Li Ya
    Даша
    ??
    Da Sha
    Денис
    ???
    Jie Ni Si
    Диана
    ???
    Di An Na
    Дима
    ??
    Ji Ma
    Динара
    ???
    Di Na Er
    Дмитрий
    ????
    De Mi Te Li
    Евгений
    ????
    Ye Fu Gen Ni
    Евгения
    ?????
    Ye Fu Gen Ni Ya
    Егор
    ???
    Ye Ge Er
    Екатерина
    ?????
    Ye Ka Te Lin Na
    Елена
    ???
    Ye Lian Na
    Елизавета
    ?????
    Ye Li Za Wei Ta
    Ефим
    ???
    Ye Fei Mu
    Жанна
    ??
    Ran Na
    Женя
    ???
    Re Ni Ya
    Зина
    ??
    Ji Na
    Зоя
    ??
    Zhuo Ya
    Иван
    ??
    Yi Wan
    Игорь
    ???
    Yi Ge Er
    Илья
    ???
    Yi Li Ya
    Инга
    ??
    Yin Jia
    Инна
    ??
    Yin Na
    Ира
    ??
    Yi La
    Ирина
    ???
    Yi Li Na
    Карина
    ???
    Ka Lin Na
    Катя
    ??
    Ka Jia
    Кира
    ??
    Ji La
    Кирилл
    ???
    Ji Li Er
    Клара
    ???
    Kela La
    Клим
    ???
    Ke Li Mu
    Коля
    ???
    Ke Li Ya
    Константин
    ????
    Kong Si Tan Jing
    Костя
    ???
    Ke Si Jia
    Кристина
    ?????
    Ke Li Si Jin Na
    Ксения
    ????
    Ke Xie Ni Ya
    Ксюша
    ???
    Ke Xiu Sha
    Куандык
    ????
    Ku an de ke
    Кыдыр
    ???
    Ke De Er
    Лада
    ??
    La Da
    Лариса
    ???
    La Li Sa
    Лев
    ??
    Lie Fu
    Лейла
    ??
    Lei La
    Лейсан
    ??
    Lei Shan
    Леонид
    ????
    Lie Ang Ni De
    Лера
    ??
    Lian La
    Лиана
    ???
    Li An Na
    Лиза
    ??
    Li Za
    Лилия
    ???
    Li Li Ya
    Лиля
    ??
    Li Li
    Линар
    ???
    Lli na er
    Лия
    ??
    Li ya
    Люба
    ??
    Liu Ba
    Любовь
    ???
    Liu Bo Fu
    Люда
    ??
    Liu Da
    Людмила
    ????
    Liu De Mi La
    Люся
    ??
    Liu Xia
    Ляля
    ??
    La La
    Майя (Мая)
    ??
    Ma ya
    Макс
    ???
    Make Si
    Максим
    ????
    Make Xi Mu
    Маргарита
    ?????
    Ma Li Jia Li Ta
    Марианна
    ????
    Ma Li An Na
    Марина
    ???
    Ma Li Na
    Мария
    ???
    Ma Li Ya
    Матвей
    ???
    Ma Te Wei
    Маша
    ??
    Ma Sha
    Милена
    ???
    Mi Lie Na
    Михаил
    ????
    Mi Ha Yi Er
    Миша
    ??
    Mi Sha
    Надежда
    ????
    Na Jie Ri Da
    Надя
    ???
    Na Di Ya
    Настасья
    ?????
    Na Si Ta Xi Ya
    Настя
    ???
    Na Si Ji Ya
    Наталья
    ????
    Na Ta Li Ya
    Наташа
    ???
    Na Ta Sha
    Нелля
    ???
    Nai Li Ya
    Ника
    ??
    Ni Ka
    Никита
    ???
    Ni Ji Ta
    Николай
    ???
    Ni Gu La
    Нина
    ??
    Ni Na
    Нонна (Нона)
    ??
    Nuo Na
    Нуржигит
    ?????
    Nu erri ji te
    Нурлан
    ???
    Nu Er Lan
    Оксана
    ????
    Ao Ke Sa Na
    Олег
    ???
    Ao Lie Ge
    Олеся
    ????
    Ao Lie Xi Ya
    Ольга
    ???
    Ao Er Jia
    Оля
    ???
    Ao Li Ya
    Паша
    ??
    Pa Sha
    Пётр
    ??
    Bi De
    Полина
    ???
    Bo Li Na
    Раиса
    ???
    La Yi Suo
    Ренат
    ???
    Lei Na Te
    Рита
    ??
    Li Ta
    Родион
    ???
    Luo Ji Weng
    Рома
    ??
    Luo Ma
    Роман
    ??
    Luo Mang
    Ростислав
    ??????
    Luosiji silafu
    Руслан
    ???
    Lu Si Lan
    Рустам
    ????
    Lu Si Ta Mu
    Саша
    ??
    Sa sha
    Светлана
    ?????
    Si Wei Te Lan Na
    Святослав
    ???????
    Si Wei Ya Tuo Silafu
    Селена
    ???
    Xie Lie Nuo
    Сергей
    ???
    Xie Er Gai
    Славик
    ????
    Si la wei ke
    Стас
    ???
    Si Ta Si
    Степан
    ???
    Si Jie Pan
    Таисия
    ???
    Tai Xi Ya
    Тамара
    ???
    Ta Ma La
    Таня
    ???
    Ta Ni Ya
    Тарас
    ???
    Ta la si
    Татьяна
    ????
    Ta Ji Ya Na
    Тая
    ??
    Tai Ya
    Тёма
    ??
    Qiao Ma
    Толя
    ???
    Tuo Li Ya
    Ульяна
    ????
    Wu li yang nuo
    Федор
    ???
    Fei duo er
    Фуад
    ???
    Fu A De
    Эдуард
    ???
    Ai De Hua
    Эльдар
    ????
    Ai Li Da Er
    Эля
    ???
    Ai Li Ya
    Эмиль
    ???
    Ai Mi Er
    Юлия
    ???
    You Li Ya
    Юрий
    ??
    You Li
    Яков
    ???
    Ya Ke Fu
    Ян
    ?
    Yang
    Яна
    ??
    Ya Na
    Ярослав
    ?????
    Yaluosilafu
    Яша
    ??
    Ya sha
    Источник: The Epoch Times Украина

  4. Centrisius Ответить

    Русские имена на китайском – тема этой статьи. Многим, изучающим китайский язык, интересно, как звучат и пишутся варианты их русских имен на китайском. Как написать своё русское имя на китайском? Русские имена китайскими иероглифами порой являются, самым популярным и интересным, символичным украшением тела, в настоящее время очень охотно люди переводят свои русские имена китайскими иероглифами, значение которых не всегда всем понятно. Многим интересно, как пишутся и звучат их русские имена на китайском языке. При переводе русских имен на китайский язык звуки транскрибируются, т.е. подбираются более похожие на оригинал по звучанию. Русские имена на китайском так мало похожи на китайские, что даже в своем модифицированном “китайском” варианте китайцам кажутся слишком длинными и громоздкими. Русские имена на китайском пишутся по их произношению. Поэтому те, кто живут, работают, учатся в Китае, часто имеют русские имена на китайском, которое дается исходя больше из черт характера, а не из фонетических соответствий. Иными словами, подбираются иероглифы, схожие по звучанию, и поэтому русские имена на китайском не несут смысловой нагрузки. Существует также много программ, с помощью которых можно получить свое русское имя на китайском. К примеру, с помощью некоторых програм Вы можете найти более 100 русских имен на китайском, некоторые из них даны как в полной, так и сокращенной форме. Китайские иероглифы притягательны, поскольку так же имеют магический скрытый. Обычно, переводя на китайский язык русские имена, звуки имен транскрибируются путем подбора более похожих на оригинальные по своему звучанию. Поскольку китайский язык имеет ограниченное количество звуков, русское имя на китайском звучит порой малопохожим на оригинал. Транскрибируя русские имена на китайский, подчас подбираются иероглифы, которые указывают на принадлежность к мужскому или женскому полу. Очень часто в женских русских именах на китайском используются иероглифы с такими значениями, как доброта, красота и благополучие. В мужских же именах чаще используются иероглифы, обозначающие богатство, силу и удачу. Переводя русские имена на китайский язык, также подбираются иероглифы, отражающие наиболее яркие черты характера человека. Один и тот же звук в китайском языке может быть записан абсолютно разными иероглифами. Это означает, что одно и то же русское имя на китайском может быть записано различными вариантами иероглифов, а Вы уже сами можете выбрать наиболее подходящий для Вас вариант. Чуть ниже мы привели небольшой список русских имен на китайском языке.

    Русские имена на китайском

    ЖЕНСКИЕ ИМЕНА
    Александра (защитница) – ??? – Бао-ху-рен
    Алена (алая) – ?? – Син-хун
    Алиса (благородный образ) – ??? – Гао-син-сян
    Алла, Алина (другая) ??? – Лин-и-чун
    Анастасия (воскрешенная) – ?? – Фу-хуо
    Анна (благодать) – ?? – Эн-диань
    Антонина(пространственная) – ?? – Кун-дзиань
    Анфиса (цветущая) – ?? – Кай-хуа
    Валентина (сильная) – ? – Циан
    Варвара (жестокая) -?? – Цань-жэнь
    Василиса (царственная) – ?? – Фу-хао
    Вера (вера) – ?? – Синь-ян
    Виктория (победительница) – ??? – Шан-ли-чжа
    Галина (ясная) – ?? – Мин-си
    Дарья (огонь великий) – ?? – Да-хуо
    Ева (живая) – ? – Хова
    Евгения (благородная) – ?? – Гао-гуй
    Екатерина (чистая) – ? – Дзин
    Елена (солнечная) – ??? – Тай-ян-Нэн
    Елизавета (почитающая бога) – ??? – Дзин-вэй Шэн
    Зинаида (рожденная богом) – ??? – Цун-шэнь-шэн
    Зоя (жизнь) – ?? – Шэн-Хова
    Инна (бурный поток) – ?? –Туань-лиу
    Ирина (гнев) – ?? – Фэн-ню
    Карина (дорогая) – ??? Цинь-ай-(дэ)
    Кира (госпожа) – ?? – Фу-рен
    Клавдия (хромая) – ? –Боа
    Ксения (чужая) – ??? – Мо-шэн-рен
    Лариса (чайка) – ?? – Хай-оу
    Лидия (печальная песнь) – ???? – Бэйшан-да-го
    Лилия (лилия) -?? – Бай-хээ
    Любовь (любовь) – ? – Ай
    Людмила (милая) – ? – Тиань
    Маргарита (жемчужина) – ??Чжэнь-чжу
    Марина (морская) – ?? – Хай-ши
    Мария (горькая) – ? – Куу
    Надежда (надежда) – ?? – Си-ван
    Наталья (рожденная, родная) -?? – Чу-шэн, ?? – Бэн-дзи
    Нелли (гвоздика) ?? – Дин-сиан
    Нина (царица) – ?? – Нью-ван
    Оксана (гостеприимная) – ?? – Хуан-Лиан
    Олеся (лесная) – ?? – Линь-е
    Ольга (святая) –? – Шан
    Полина (павлин) -?? – Кон-чуе
    Раиса (легкая) – ?? – Жон-гхьи
    Светлана (светлая) – ? – Гуан
    Серафима (пламенная змея) – ?? – Хуо-лун
    Снежана (снежная) – ? – Счюэ
    София (мудрая) – ?? – Мин-чжи
    Тамара (пальма) – ?? – Цон-ли
    Татьяна (противостоящая) -?? – Фан-дуи
    Ульяна (счастье) – ?? – Син-фу
    Юлия (июль) – ?? – Ци-юэ
    Яна (милость божья) – ???? – Шэнь да Лиань-минь
    МУЖСКИЕ ИМЕНА
    Александр (защитник) – ??? – Бьян-ху рен
    Алексей (помощник) ? ?? – Чжу-ли
    Анатолий (восток) – ? – Дон
    Андрей (мужественный) – ??? – Нань-ци чи
    Антон (состязающийся) – ?? – Цзин-чжан
    Аркадий (счастливая страна) – ??? – Синь-гюнь гуо
    Артем (невредимый) – ???? – Ань-рань-ву-ян
    Артур (большой медведь) ?? – Да-сиун
    Богдан (богом данный) -???? –Шан-ди фу-ю
    Борис (борющийся) – ?? – Чжань-доу
    Вадим (доказывающий)????? – Чжэн-мин
    Валентин (здоровый) – ?? – Дзиань-кан
    Валерий (бодрый) – ?? – Циань-ли
    Василий (царственный) – ?? – Фу-хао
    Вениамин (любимый сын) -????? – Цуй-си хуань-ар-ци
    Виктор (победитель) – ??? – Шан-ли чжа
    Виталий (жизненный) – ?? – Чжун-гьяо
    Владимир (владыка мира) – ??? – Лин-чжу ши
    Владислав (владеющий славой) ???? – Хуи-ву рун-гьяо
    Вячеслав (прославленный) –??? – Дзье-чху
    Геннадий – (родовитый) – ?? – Вэнь-хэа
    Георгий, Егор (земледелец) – ?? – Нун-фу
    Глеб (глыба) – ?? – Куай чжуан
    Григорий (не спящий) – ??? – Бу шуй-дзяо
    Даниил (божий суд) – ??? – Фа-юань шэн
    Демьян – (покоритель) – ??? – Чжэн-фу чжа
    Денис – (посвященный вину) – ???? – Чжи-ли ю гуай
    Дмитрий (земной плод) – ??? – Гуо ды-цью
    Евгений (благородный) – ?? – Гао-гуй
    Иван, Ян – (благодать Божия) – ??? – Шэн ан-диан
    Игорь – (плодородный) – ?? – Фу-лао
    Илья – (крепость господа) – ???? – Фун-цу дзябинь
    Кирилл – (владыка) – ? – Чжу
    Константин (постоянный) – ?? – Юн-дзиоу
    Лев (лев) – ?? – Ши-ци
    Леонид (сын льва) – ????? – Ар-ци ши ши-ци
    Максим (очень большой) – ??? – Фэй-чан да
    Михаил (подобный богу) – ??? – Сьян шан-ди
    Никита (победоносный) – ?? – Шан-ли
    Николай (победа людей) – ????? – Рен-минь да шан-ли
    Олег (священный) -??? – Гуан шэнь-шан
    Павел (малый) – ? – Сиао
    Петр (камень) -? – Ши
    Роман (римлянин) – ?? – Луо-ма
    Руслан (твердый лев) – ???? – Гу-ти ши-ци

  5. Bralkree Ответить

    Имя на русскомИмя на китайском (транслитерация)Транскрипция пиньинСсылка на картинку (нажмите на стрелочку, чтобы увидеть имя в красивой рамке)
    А:
    Абай??A bai?
    Абдусамат??????A bo du sha ma te?
    Ада??A da,?
    Адам??Ya dang?
    Аделаида????A ze lin na?
    Адилет????A ji lie te?
    Азизбек????A zi bie ke?
    Айбат???Ai ba te?
    Айгерим????Ai ji li mu?
    Айгуль???Ai gu li?
    Айдар????A yi da la?
    Айдын??Ai deng?
    Айнаш???Ai na si?
    Айнура???Ai nu la?
    Айрат????A yi la te?
    Айсылу???Ai se lu?
    Аиша???A yi sha?
    Акылбек?????A ke er bie ke?
    Алевтина?????A Lie Fu Jin Na?
    Александр????A Lie Shan Da?
    Александра?????A Li Shan De La?
    Алексей????A Lie Ke Sai?
    Алёна???A Lian Na?
    Алёша???A Liao Sha?
    Али??A li?
    Алим???A li mu?
    Алина???A Lin Na?
    Алиса???A Li Sa?
    Алихан???A Li Han?
    Алишер????A lishe er?
    Алия???A li ya?
    Алла??A La?
    Аля??A La?
    Альберт????A Er Bei Te?
    Альбина????A Li Bin Na?
    Альфия????A Li Fei Ya?
    Амет???A mie te?
    Амир???A mi er?
    Анаит????A na yi te?
    Анастасия??????An Na Si Ta Xi Ya?
    Анатолий????A Na Tuo Li?
    Ангелина????An ze lin na?
    Андрей???An De Lie?
    Андриана?????An de li an nuo?
    Анеля????A nei li ya?
    Анжела???An Re La?
    Анжелика????An Ze Li Ka?
    Ани??A ni?
    Анна??An Na?
    Антон??An Dong?
    Антонина????An dong ning na?
    Анфиса???An fei Sa?
    Аня???An Ni Ya?
    Ариадна?????A li a de nie,?
    Арина???A Li Na?
    Аркадий????A er ka ji?
    Аркадия?????A Er Ka Ji Ya?
    Армине????A er mini?
    Арсен????A Er Xie Ni?
    Арсений????A Er Xie Ni?
    Арслан????A er si lan?
    Артём????A Er Jiao Mu?
    Артур????A Er Tu Er?
    Асель???A xie li?
    Асем???A xie mu?
    Асимгуль?????A xi mu gu li?
    Аскар????A Si Ka Er?
    Ася??A xia?
    Аттила????A te ji la?
    Ахыска????A he si ka?
    Аяулым?????A ya wu le mu?
    Б:
    Бадма???Ba de ma?
    Бакытбек?????Ba ka tebie ke?
    Батр???Ba te er?
    Бекзат????Bie ke za te?
    Белла??Bei La?
    Богдан???Bo Ge Dan?
    Борис???Bao li si?
    Боря???Bao li ya?
    Булат???Bulate?
    В:
    Вадим???Wa ji mu?
    Валентин???Wa Lian Jing?
    Валентина????Wa Lian Jing Na?
    Валера???Wa Lie La?
    Валерий???Wa Lie Li?
    Валерия????Wa Lie Li Ya?
    Валя???Wa Lie Ya?
    Ваня???Wa Ni Ya?
    Варвара????Wa Er Wa La?
    Василий???Wa Xi Li?
    Вася???Wa Xi Ya?
    Венера???Wei nie la?
    Вера??Wei La?
    Вероника????Wei Luo Ni Ka?
    Вефа??Wei Fa?
    Вика??Wei Ka?
    Виктор???Wei Ke Duo?
    Виктория?????Wei Ke Tuo Li Ya?
    Виталий???Wei Ta Li?
    Виталина????Wei ta li na?
    Виталия????Wei Ta Li Ya?
    Витя??Wei Jia?
    Влад???Fu La De?
    Влада???Fu La Da?
    Владимир?????Fu La Ji Mi Er?
    Владислав??????Fu La Ji Si La Fu?
    Вова??Wo Wa?
    Вольдемар?????Wa Li De Ma Er?
    Всеволод?????Fu xie wo luo de?
    Вячеслав?????Wei qie Silafu?
    Г:
    Галина???Bo Lin Na?
    Галя???Jia Li Ya?
    Гарик???Ge li ke?
    Гена??Gen na?
    Геннадий???Gen na ji?
    Георгий??Qiaozhi?
    Гиляна????Ge yi lia na?
    Глеб???Ge lie bu?
    Григорий????Ge li ge li?
    Гузель???Gu jie li?
    Гулсанам?????Gu le Sa na mu?
    Гулфира????Gu le fei la?
    Гульназ????Gu li na zi?
    Гульнара???Shiliuhua?
    Гульноза????Gu li nuo zha?
    Д:
    Давид??Dai wei?
    Даниил???Dan Ni Er?
    Дари??Da li?
    Дарья???Da Li Ya?
    Даулет????Da wu lie te,?
    Даша??Da Sha?
    Дашибал????Da shi ba er?
    Денис???Jie Ni Si?
    Джалал???Zha la er?
    Джамиля????Zha mi li ya?
    Диана???Di An Na?
    Дилбар????Ji liao ba er?
    Дилноза????Ji e nao za,?
    Дима??Ji Ma?
    Динара???Di Na Er?
    Дмитрий????De mi te li?
    Дулма???Du er ma?
    Е:
    Ева??Ye wa?
    Евгений????Ye Fu Gen Ni?
    Евгения?????Ye Fu Gen Ni Ya?
    Егор???Ye Ge Er?
    Екатерина?????Ye Ka Te Lin Na?
    Елена???Ye Lian Na?
    Елизавета?????Ye Li Za Wei Ta?
    Ефим???Ye Fei Mu?
    Ж:
    Жанерке????Rang nie er ke?
    Жанна??Ran Na?
    Женя???Re Ni Ya?
    З:
    Зарина???Za lin na?
    Зина??Ji Na?
    Зоя??Zhuo Ya?
    Зумрут????Zhu mu lu te?
    И:
    Иван??Yi Wan?
    Игнат????Yi ge na te?
    Игорь???Yi Ge Er?
    Илья???Yi Li Ya?
    Ильяс????Yi li ya si?
    Инга??Yin Jia?
    Инесса???Yi nei sha?
    Инна??Yin Na?
    Ипполит?????Yipubolite?
    Ира??Yi La?
    Ирина???Yi Li Na?
    К:
    Камал???Ka ma er?
    Камила???Ka mi la?
    Камшат????Ga mu sha te,?
    Карина???Ka Lin Na?
    Касиет????Ka xi ye te?
    Катя??Ka Jia?
    Кемал???Ke ma er?
    Кенжегуль????Ken re gu li?
    Кермен???Ke er meng?
    Кира??Ji La?
    Кирилл???Ji Li Er?
    Клара???Kela La?
    Клим???Ke Li Mu?
    Коля???Ke Li Ya?
    Константин????Kong Si Tan Jing?
    Костя???Ke Si Jia?
    Кристина?????Ke Li Si Jin Na?
    Кристине?????Ke li si ting nie?
    Ксения????Ke Xie Ni Ya?
    Ксюша???Ke Xiu Sha?
    Куандык????Ku an de ke?
    Кыдыр???Ke De Er?
    Л:
    Лада??La Da?
    Лариса???La Li Sa?
    Лата??La ta?
    Лаура??Lao la?
    Лев??Lie Fu?
    Лейла??Lei La?
    Лейсан??Lei Shan?
    Леонид????Lie Ang Ni De?
    Лера??Lian La?
    Лиана???Li An Na?
    Лида??Li da?
    Лиза??Li Za?
    Лилия???Li Li Ya?
    Лиля??Li Li?
    Линар???Lli na er?
    Лия??Li ya?
    Люба??Liu Ba?
    Любовь???Liu Bo Fu?
    Люда??Liu Da?
    Людмила????Liu De Mi La?
    Люся??Liu Xia?
    Ляля??La La?
    М:
    Мага??Ma ga?
    Мадина???Ma di na?
    Майя??Ma ya?
    Макар???Ma ka er?
    Макар???Ma ka er?
    Макка??Ma ga,?
    Макс???Make Si?
    Максим????Make Xi Mu?
    Малика???Ma li ka?
    Манучехр????Ma nu qie he?
    Маргарита?????Ma Li Jia Li Ta?
    Маргоша????Ma er guo sha?
    Мариам????Ma li a mu?
    Марианна????Ma Li An Na?
    Марина???Ma Li Na?
    Мария???Ma Li Ya?
    Марьяна????Ma li yang na?
    Матвей???Ma Te Wei?
    Маша??Ma Sha?
    Мая??Ma ya?
    Мейталь???Mei ta li?
    Мелике???Mei li ke?
    Меруерт?????Mei lu ye le te?
    Милена???Mi Lie Na?
    Мирослава?????Mi luo Silafu?
    Михаил????Mi Ha Yi Er?
    Миша??Mi Sha?
    Н:
    Надежда????Na Jie Ri Da?
    Надя???Na Di Ya?
    Наиля????Na yi li ya?
    Наиль???Nuo yi lin?
    Намик???Na mi ke?
    Наргис????Na er ji si?
    Насиба???Nuo xi ba?
    Настасья?????Na Si Ta Xi Ya?
    Настя???Na Si Jia?
    Наталья????Na Ta Li Ya?
    Наташа???Na Ta Sha?
    Нелля???Nai Li Ya?
    Нигар???Ni ge er?
    Нигина????Ni ge yi nuo?
    Ника??Ni Ka?
    Никита???Ni Ji Ta?
    Николай???Ni Gu La?
    Нилюфер????ni liu fei er?
    Нина??Ni Na?
    Номин??Nuo ming?
    Нона??Nuo Na?
    Нонна??Nuo Na?
    Нурали???Nu la li?
    Нуржигит?????Nu erri ji te?
    Нурлан???Nu Er Lan?
    О:
    Оксана????Ao Ke Sa Na?
    Олег???Ao Lie Ge?
    Олеся????Ao Lie Xi Ya?
    Оля???Ao Li Ya?
    Ольга???Ao Er Jia?
    П:
    Парвина????Pa er wei nuo?
    Паша??Pa Sha?
    Пётр??Bi De?
    Полина???Bo Li Na?
    Р:
    Рада??La da?
    Раиса???La Yi Suo?
    Расим???La xi mu?
    Регина???Leijina?
    Ренат???Lei Na Te?
    Ринат???Li na te?
    Рита??Li Ta?
    Родион???Luo Ji Weng?
    Роза??Luo zi?
    Розалина????Lao za lin na?
    Рома??Luo Ma?
    Роман??Luo Mang?
    Ростислав??????Luosiji silafu?
    Руслан???Lu Si Lan?
    Рустам????Lu Si Ta Mu?
    Рустем????Lu si jie mu?
    Рэмм??Lei mu?
    С:
    Сабина???Sa bi na?
    Сабухи???Sa bu hei,?
    Саглара????Sa ge la la?
    Салтанат?????Sa e ta na te,?
    Санал???Sa na er?
    Сангаджи???Shang ge zhi?
    Сандугаш????Sang du da shi?
    Сарвар????Sa la wala?
    Саша??Sa sha?
    Светлана?????Si Wei Te Lan Na?
    Святослав???????Si Wei Ya Tuo Silafu?
    Севда???Xie fu da?
    Селена???Xie Lie Na?
    Семён??Xiemiao?
    Серафима????Xie la fei ma?
    Сергей???Xie Er Gai?
    Синтия???Xing ji ya?
    Славик????Si la wei ke?
    Снежана????Si nie zha na?
    София???Suo fei ya?
    Стас???Si Ta Si?
    Стася????Si ta xi ya?
    Степан???Si Jie Pan?
    Стефания?????Si te fang ni ya?
    Т:
    Табарали????Ta ba la li?
    Таисия???Tai Xi Ya?
    Тамара???Ta Ma La?
    Тамила???Ta mi la?
    Таня???Ta Ni Ya?
    Тарас???Ta la si?
    Татьяна????Ta Ji Ya Na?
    Тая??Tai Ya?
    Тёма??Qiao Ma?
    Теминдер???Tie mingde?
    Тереза???De le sa?
    Тимофей???Ji mo fei?
    Тимур???Ji mu er?
    Тина??Di na?
    Тихон??Ji hong?
    Токтайым?????Tuo ke tai en mu?
    Толя???Tuo Li Ya?
    У:
    Ульяна????Wu li yang na?
    Ф:
    Фарангис????Falang ji si?
    Фатима???Fa ti ma?
    Федор???Fei duo er?
    Феофан???Fei ao fan?
    Франческо?????Fu lang qie si ke?
    Фуад???Fu A De?
    Ц:
    Цагана???Cha gang na?
    Ч:
    Чаяан??Chai yang?
    Чодура???Chou du la?
    Ш:
    Шамиль???Sha mi er?
    Э:
    Эдгар????Ai de ge er?
    Эдуард???Ai De Hua?
    Элина???Yi lin na?
    Элла??Ai la?
    Эллина???Yi lin na?
    Эля???Ai Li Ya?
    Эльдар????Ai Li Da Er?
    Эмиль???Ai Mi Er?
    Эрика???Ai li ka?
    Эрикс????Ei li ke si?
    Ю:
    Юлия???You Li Ya?
    Юрий??You Li?
    Я:
    Яков???Ya Ke Fu?
    Ян?Yang?
    Яна??Ya Na?
    Яра??Ya la?
    Ярослав?????Yaluosilafu?
    Яша??Ya sha?

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *