Как будет я тебя люблю на испанском?

11 ответов на вопрос “Как будет я тебя люблю на испанском?”

  1. РыСь Ответить

    No puedo vivir sin ti. – Я не могу без тебя.
    No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.- Не могу дождаться снова заняться с тобой любовью
    No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tu y yo. – Не важно, если наступит конец света, если мы будем вместе – ты и я.
    No soy nada sin ti. Tu eres mi todo. – Я никто без тебя. Ты для меня всё.
    Nunca en mi vida voy a olvidarte. – Я никогда тебя не забуду.
    Besame – поцелуй меня
    Abrazame – обними меня
    Solo tu tienes mi corazon – Мое сердце принадлежит только тебе
    Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo. – Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя
    Soy un extrano – Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя
    Hoy te quiero mas que ayer…Y manana te voy a quierer mas que hoy… – И сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера… А завтра буду любить сильнее, чем сегодня…
    Y en el dolor y el bien tu me supiste amar, y lo que soy es por ti sin duda. – И в горе и в радости ты не переставал любить меня, и поэтому я без сомнения твоя.
    Querido, querida – любимый, любимая
    Quedate conmigo – оставайся со мной
    Quiero estar contigo toda mi vida. – Хочу быть с тобой всю жизнь.
    Quesiera tenerte a mi lado. – Я хочу, чтобы ты был рядом
    Quiero estar contigo. – Я хочу быть с тобой
    Quiero estar contigo toda mi vida. – Я хочу быть с тобой всю оставшуюся жизнь
    Quiero estar contigo siempre, por siempre y para siempre. – Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно.
    Pienso en ti – Думаю о тебе
    Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero. – Благодаря тебе дышу я, благодаря тебе живу я, и ради тебя я умру.
    Amo tus ojos, tu cabello, tu rostro, tus manos. – Я люблю твои глаза, твои волосы, твоё лицо, твои руки.
    Abrazame y nunca me sueltes. – Обними меня и никогда не отпускай.
    Agarrate a mi. – Прижмись ко мне.
    Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o). – Вещи, которые я люблю в этой жизни: просыпаться рядом с тобой, видеть, как ты улыбаешься, смотреть как ты спишь.
    Fue amor a primera vista. – Это была любовь с первого взгляда
    Pienso en ti cada minuto. – Я думаю о тебе каждую минуту
    En vivo. El amor. Despedida! – Живи, Люби, Прощай!
    Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo. Все, что я ценю теряет половину своей ценности , если тебя там нет, чтобы разделить его.
    El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.
    Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion. Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.
    Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; el ultimo gesto, el mas gracil. Ты всегда новая.Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий, последняя улыбка- самая блестящая, последний жест- самый грациозный
    Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo. Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя

  2. Kagarn Ответить

    На русском “Я тебя люблю”.
    Азербайджанский Man sizi seviram Сообщил “Kirill”
    Албанский te dua
    Албанский te dashuroj
    Английский I love you
    Армянский Es Kez sirum emСообщил “Юлия”
    Арабский Ib’n hebbak
    Арабский (египетский диалект) Хабиби (Моя любовь) Сообщил “Kara4arov ”
    Африканский Ek het jou lief
    Баварский I mog di narrisch gern
    Бари (Суданский язык) Nan nyanyar do (Я тебя люблю)
    Бари (Суданский язык) Nan nyanyar do parik (Я тебя очень люблю)
    Баскский Nere Maitea
    Белорусский Я цябе кахаю
    Бенгальский Ami tomake bhalobashi
    Бенгальский Ami tomAy bhAlobAshi
    Бербер Lakh tirikh
    Бирманский chit pa de
    Болгарский Obicham te
    Бурятский Би шамда дуратайб
    Венгерский En szeretlek Teged
    Венгерский Szeretlek
    ВенгерскийSzeretlek te’ged
    ВьетнамскийToi yeu em
    ГавайскийAloha wau ia’oe
    Гельский Ta gra agam ort
    Гельский Mo goal orist Сообщил “”
    Голландский Ik hou van jou
    Греческий S’ayapo
    Гринландия Asavakit
    Грузинский мэ шэн миквархар Сообщил “Valeria”
    Датский Jeg elsker dig
    Иврит Ani ohev otach (мужчина к женщине)
    Иврит Ani ohevet otcha (женщина к мужчине)
    Инди Mai tujhe pyaar kartha hoo
    Индийский Nenu Ninnu Premistunnanu
    Зулус Mena Tanda Wena
    Зулус Ngiyakuthanda!
    Иддиш Ich han dich lib
    Иддиш Ich libe dich
    Иддиш Ikh Hob Dikh Lib
    Индонезийский Aku Cinta Kamu
    Индонезийский Saya cinta padamu
    Индонезийский Saya cinta padamu Indonesian
    Иранский Mahn doostaht doh-rahm
    Ирландский Taim i’ ngra leat
    Исландский Eg elska thig
    Испанский Te quiero, Te amo
    Итальянский Ti amo
    Итальянский ti voglio bene (друзья, родственники)
    Камбоджи Bon sro lanh oon
    Камбоджи kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
    Канадский французский Sh’teme
    Кантонийский Ngo oi ney
    Каталонский T’estim (Я тебя люблю)
    Каталонский T’estim molt (Я люблю тебя сильно)
    Кения Tye-mela’ne
    Китайский Wo ai ni
    Фламандский Ik zie oe geerne
    Французский Je T’aime
    Фриезский Ik hou fan dei
    Хинди i Mai Tumse Peyar Karta Hnu
    Хинди Mai tumase pyar karata hun (мужчина к женщине)
    Хинди Mai tumase pyar karati hun (женщина к мужчине)
    Хинди Mai Tumhe Pyar Karta Hoon
    Хинди Mai tumse pyar karta hoo
    Хинди Main Tumse Prem Karta Hoon
    Хинди Main Tumse Pyar Karta Hoon
    Хопи Nu’ umi unangwa’ta
    Хорват LJUBim te
    Чешский MILUJU TE!(colloquial form)
    Швабский I mog dik gerne Сообщил “Visual”
    Шведский Jag дlskar dig
    Шотландский гэльский Tha gradh agam ort
    Шри-Ланкский Mama Oyata Arderyi
    Шведскогерманский Ch’ha di garn
    Югославский Ya te volim
    Эквадор canda munani
    Эсперанто Mi amas vin
    Эстония Ma armastan sind
    Эстония Mina armastan sind
    Эстонский Mina armastan sind
    Якутский Мин эйигин таптыыбын
    Японский Kimi o ai shiteru

  3. Hugithris Ответить

    В испанском языке есть очень интересный глагол. В инфинитиве он пишется как querer (произносится “керер” с ударением на последний слог). Может переводиться как “любить”, так и “хотеть”. Собственно, расхожая фраза “я тебя люблю” требует как раз этого глагола. С местоимением “я”, то есть, в первом лице и единственном числе спряжение глагола querer выглядит как quiero. “Тебя” по-испански будет “te”. Таким образом, “люблю тебя” будет “te quiero” (те кьеро, ударение на первый слог в слове кьеро). Поскольку по личной форме глагола querer уже видно, что имеется в виду местоимение “я”, оно в испанском языке обычно опускается. То есть, “я люблю тебя” и “люблю тебя” звучит одинаково – te quiero. Хотя можно сказать и полностью, это не возбраняется – yo te quiero. Например, по-русски мы часто говорим “иду!” вместо “я иду!” Так и в этой испанской фразе местоимение “я” по смыслу не требуется. В самой Испании в основном используется именно фраза te quiero.
    Есть в испанском языке еще один глагол “любить” – amar. Можно сказать “te amo”, но смысл несколько изменится. “Te quiero” является универсальной фразой, ее можно сказать и любимой девушке, и мужу, и домашнему животному, и другу. “Te amo” – это более поэтическая фраза, используется в обычной испанской речи очень редко. Она скорее более типична для стран Латинской Америки, где пылают нешуточные страсти. Вот там она выражает либо сильную, жгучую, жаркую любовь, влюбленность и физическую страсть, либо глубокую привязанность к детям и родителям. В Испании “te amo” вообще не в ходу.
    Таким образом, в качестве универсального ответа можно предложить только te quiero.

  4. his_fani_litl_girl Ответить

    Inyaz-school.ruYo te amo или yo te quiero? Этот вопрос наверняка задавал себе каждый, кто начинал изучать испанский язык. Как же, все-таки, правильно сказать эту крайне важную фразу в человеческих взаимоотношениях, на самом романтичном и мелодичном языке в мире? Как  сказать «Я тебя люблю» на испанском языке? Одна из самых больших трудностей у начинающих изучать испанский — это умение правильно употреблять глаголы querer  и amar. Оба глагола можно перевести как “любить”. Многие русскоговорящие определяют  для себя  разницу в том, что querer  употребляется для родственников, друзей и любимых, а  amar все же ближе к любимым в самом горячем значении. Но, технически они очень похожи, поэтому и для любимых часто используется оборот «te quiero»,  это не значит, что любят меньше. Считается так же, что  amar  –  это чуть более возвышенный, книжный вариант, тот, что чаще используется в кинематографе,  а querer более пригоден для повседневного общения. Однако у глагола querer есть еще одно значение, точнее его первое значение – хотеть.  Получается, что «я люблю тебя» и «я хочу тебя» может звучать одинаково: te quiero. Или все-таки то, что относится к «телесным» желаниям выражается по-другому?  Если сомневаетесь, то лучше употребить глагол желаю. Я тебя хочу тогда будет — “te deseo”. Оба глагола querer и amar говорят о любви, нежности и привязанности. Оба могут использоваться как и между друзьями, членами семьи или по отношению к любимому человеку. Всегда можно  использовать два варианта, и в жизни так и происходит. Некоторые  чаще употребляют amar, другие – querer. Оба слова имеют множество оттенков и использование того, или иного глагола, зависит от каждой конкретной ситуации, характера людей, культуры и уровня зрелости.
    Есть мнение, что «Te amo» – чаще всего подчёркивает,  что любовь перешла границу симпатии и влюблённости и это уже бурлящая страсть. Использовать этот оборот нужно осторожно, так как в неподходящей ситуации это может прозвучать  звучит пафосно, наигранно, местами даже забавно. Но также, когда вы хотите  быть милым и нежным, используйте  фразу «Te quiero» или даже «Te quiero mucho». И  улыбнутесь.
    Итак, подведем итоги. Единого мнения о правильном использовании этих 2 глаголов нет  до сих пор, в том числе, и у самих испанцев. В других испаноговорящих странах тоже мнения разделились. Мои знакомые испанцы, проживающие в Америке считают, что te quiero – более нежный вариант, так же он имеет подтекст сексуального желания, и более употребим между влюбленными и супругами, нежели просто среди друзей и семьи. Для таких случаев они наоборот употребляют te amo.  Лично я солидарна с этим мнением, меня учили так же. Может быть, потому что первое значение глагола querer – хотеть.  Если мы хотим сказать: «я тебя хочу, в значении желаю» – то используем te deseo. Если «я тебя обожаю» – то te adoro. Так же возьмите на заметку слова: Mi amor – любовь моя, и querido, querida – любимый, любимая.
    Сегодня мы не будем ставить точку в этой теме, и продолжим  ее дальше в наших следующих статьях. Если у вас есть мнение по этому вопросу – пожалуйста, оставляйте комментарии под статьей, будем обсуждать.

  5. Nenris Ответить

    Я тебя люблю (на всех языках мира)

    1. Абхазский – Сара бара бзия бзой
    2. Арабский – Ана ахебек, Ана (б)ахеббек
    3. Адыгейский – Сэ оры плэгун
    4. Алтайский – Мэн сэни турар
    5. Албанский – Уне дуа ти
    6. Азербайджанский – Мян сен сэверем
    7. Амхарский – Афэггерэ антэ
    8. Английский – Ай лав ю
    9. Армянский – Эс кэс сирумэм
    10. Афганский – Ма ди кавэл мина
    11. Башкирский – Мин хинэ яратау
    12. Белорусский – Я тябэ кахаю
    13. Бирманский – Чэна тинго чхи ти, (Чумма тинго чхи ти)
    14. Болгарский – Аз ти обичам
    15. Бурятский – Би шамай дурлаха
    16. Венгерский – Серетлек
    17. Вьетнамский – Эм йеу ань, ань йеу эм
    18. Голландский – Ик хуид ван ю
    19. Греческий – Эго агапо су
    20. Грузинский – Ме шен миквархар
    21. Датский – Йег элскер дит
    22. Дунгайский – во жыай ни
    23. Иврит – Ани охевет отха, Они оэв отах
    24. Идиш – Об дих лыб
    25. Индонезийский – Сайя ментьинта коу
    26. Испанский – Йо тэ амо
    27. Итальянский – Ио тэ амо
    28. Кабардино-Черкесский – Сэ уэ лагун
    29. Казахский – Мэн сэни жаратам, Мэн сэни суйемин
    30. Кара-латыкский – Ктыбытык
    31. Киргизский – мен сэни суйу
    32. Калмыцкий – Би чи дурта болх
    33. Коми – Мэ радэйт тэне
    34. Корякский – Гымнан гыччи ылну лынык
    35. Кумыкский – Мэн сэни сюйим
    36. Китайский – Во ай ни
    37. Лакский – На вин хира хун
    38. Латвийский – Эс тэви милу
    39. Латинский – Эго ту амарэ
    40. Литовский – Аш тавес милю
    41. Луганда – Нкуквагала
    42. Македонский – Яс тэбэ сакам
    43. Малагайский – Тиа иануо ао
    44. Малайзийский – Аку кунта капада авак
    45. Марийский – Мый тыймым ратам
    46. Менгрельский – Ма си мныорк
    47. Молдавский – Тюбеск, Те юбеск
    48. Монгольский – Би танд хайртай
    49. Мордовский – Мон вечкан
    50. Навахо (дине) – Ка та уур дь
    51. Нивхский (гилянский) – Коды моды чмодь
    52. Немецкий – Ихь либе дихь
    53. Немецко-швейцарский – И ха ди гаан
    54. Нивхский – Ни чезмудь
    55. Норвежский – Ег дэг элски
    56. Ненецкий – Мань хамзангав сит
    57. Осетинский – Аз даима уварзон, Аз да уарзон
    58. Персидский – Ман то эйсч
    59. Польский – Я цен кохам
    60. Португальский – А мо тэ
    61. Румынский – Тюбеск, Те юбеск
    62. Сербско-хорватский – Я ту волети, Волим те
    63. Словацкий – Мам тя рад
    64. Словенский – Яз ти любити
    65. Сомали – Анига ку есель
    66. Суахили – Мимикупенда
    67. Тагальский – Ако сия умибиг
    68. Таджикский – Ман тул нохс метинам
    69. Тамильский – Нан уннаи кадалирэн
    70. Татарский – Мин сини яратам
    71. Тувинский – Мэн сэни ынакшир
    72. Турецкий – Бен сана сэвийорум
    73. Узбекский – Мэн сэни севем, Мен сэни севаман
    74. Украинский – Я тэбе кохаю
    75. Удмуртский – Яратыщке мон тонэ
    76. Финский – Ракастан синуа
    77. Французский – Жэ тэм
    78. Ханси – Ина зон ка
    79. Хакасский – Мин син хынара
    80. Хинди – Мэи тумсей пяр карта хум
    81. Чешский – Мам те рад
    82. Чувашский – эп сана йорадап
    83. Шведский – Яг эльскар дэй, Йог эльскар дэй
    84. Эвенкийский – Би синэ фйв
    85. Эрзянский – Мон тон вечкемс
    86. Эсперанто – Ми амас син
    87. Эстонский – Ма армастан синд
    88. Якутский – Мин эн манмаа
    89. Японский – Аната ва дай ску де

  6. Doomsinger Ответить

    Флирт и комплименты

    Потанцуем?
    ?Bailamos?
    Ты одна / один?
    ?Estas soltera(o)?
    У тебя есть подружка / парень?
    ?Tienes novia(o)?
    Ты очень красивая.
    Eres muy linda.
    У тебя очень красивая улыбка.
    Tienes una sonrisa muy hermosa.
    У тебя самые красивые в мире глаза.
    Tienes los ojos mas bonitos del mundo.
    Ты божественна / божественен.
    Eres divina(o).
    Ты самая удивительная / самый удивительный на всем белом свете.
    Eres la persona mas maravillosa del mundo.
    Ты потрясающая / потрясающий.
    Eres espectacular.
    Ты сводишь меня с ума.
    Me vuelves loco(a).
    Я схожу по тебе с ума.
    Estoy loco(a) por ti.
    Ты очаровываешь меня. Я тобой очарован(а).
    Me encantes.
    Мне так повезло, что я тебя встретил(а).
    Soy muy afortunado(a) de conocerte.
    Ты моя принцесса.
    Tu eres mi princesa.
    Ты мой принц.
    Tu eres mi principe.
    Твоя улыбка делает меня невероятно счастливым(ой).
    Tu sonrisa me hace inmensamente feliz.
    Ты так хорошо пахнешь.
    Hueles rico.

    Свидание

    Давай встречаться?
    ?Quieres salir conmigo?
    Давай встречаться.
    Vamos a salir.
    Ты свободен / свободна сегодня вечером?
    ?Estas libre esta noche?
    Я приглашаю тебя на свидание.
    Te invito a una cita.
    Давай поужинаем вместе?
    ?Cenamos juntos?
    Будешь моей девушкой / моим парнем?
    ?Quieres ser mi chica / mi chico?
    Я могу тебе позвонить?
    ?Puedo llamarte?

    Секс

    Ты очень сексуальна / сексуален.
    Eres muy sexy.
    Ты вызываешь во мне страсть.
    Me apasionas.
    Я хочу тебя.
    Te deseo.
    Не могу дождаться, чтобы снова заняться с тобой любовью.
    No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.

    Любовь и симпатия

    Ты мне (очень) нравишься.
    Me gustas (mucho).
    Я тебя люблю.
    Te quiero. Te amo.
    Я люблю тебя всем сердцем.
    Te quiero con todo mi corazon.
    Я тебя обожаю.
    Te adoro.
    Поцелуй меня.
    Besame.
    Обними меня.
    Abrazame.

    Ласковые прозвища влюбленных

    Милый.
    Carino.
    Малышка. Детка.
    Nena.
    Малыш.
    Nenо.
    Любовь моя.
    Amor mio.
    Сердце мое.
    Corazon.

    Свадьба

    Давай поженимся.
    Casemonos.
    Выходи за меня замуж! Женись на мне!
    ?Casate conmigo!
    Ты выйдешь за меня замуж? Ты женишься на мне?
    ?Te casaras conmigo?

    Разлука

    Я по тебе (очень) скучаю.
    Te echo de menos. Me haces (mucha) falta. Te extrano (mucho).
    Я буду по тебе скучать.
    Te voy a echar de menos.
    Я думаю о тебе все время.
    Pienso en ti todo el tiempo.
    Я могу думать только о тебе.
    Solo puedo pensar en ti.
    Я думал(а) о тебе.
    He estado pensando en ti.
    С тех пор, как я тебя встретил(а), я только и думаю о тебе.
    Desde que te conoci no hago nada mбs que pensar en ti.
    Не могу дождаться увидеть тебя снова.
    No puedo esperar a verte.

  7. VideoAnswer Ответить

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *