Как переводится лет ми спик фром май харт?

7 ответов на вопрос “Как переводится лет ми спик фром май харт?”

  1. Moogutaur Ответить

    Мне бы хотелось ответить комментатору под ответом, но без выращивания гирлянды комментариев, ведущих в никуда.
    Для начала о фразе “let me speak from my heart”. Литературно её лучше перевести как “позвольте сказать откровенно”, однако и дословный перевод не является чем-то неестественным и вполне допустим.
    Да, Мутко говорит по-английски со страшным акцентом. Видно, что на этом языке он разговаривает мало, наверное, никогда, а занимался плохо. Ну и что? Кто-нибудь в курсе, как Луи ван Гаал по-английски говорит? У него с произношением гораздо меньше проблем, чем у Мутко, но чтo там лопочет, сносит крышу англоговорящим, потому что он дословно переводит на другой язык все нидерландские идиомы.
    Фраза “Челси – это другой повар”, превращённая позже в “другой бисквит”, стала практически бессмертным примером его ораторских способностей. Луи ван Гаал смешал английское cookie с голландским kook (превратив печенье в повара), а потом встроил результат в неизвестный никому фразеологический оборот. По-голландски “это совсем другая печенька” значит “это совсем другое дело”.
    В другие пёрлы предлагаю копнуть самостоятельно:
    We are running after the facts
    After that we are looking at upstairs or downstairs
    I did always the lights out
    It’s always the goals that are counting
    That is not very smart, that can I say
    The three points are inside
    Этими высказываниями можно долго выносить мозг англоговорящим, потому что чужие идиомы здесь смешаны с просто грамматическими ошибками и оговорками. При этом человек постоянно говорит по-английски и живёт среди англоговорящих, это не Мутко, которому словно бумажку дали и сказали: “Разведка боем, буквы вспомнишь по дороге”.
    А теперь я вернусь к произношению. В. К. Зворыкин, проживший бoльшую часть своей 94-летней жизни , полной успеха и признания (с 1919 до самой смерти в 1982), в США и являющийся одним из отцов телевидения, в старости говорил по-английски не намного лучше, чем Мутко. Послушайте и убедитесь. Это не мешает американцам гордиться им и называть своим и великим.
    Впервые я услышала голос Зворыкина ещё в советской передаче “Очевидное – невероятное” и уже тогда поразилась, что человек может говорить с таким страшным акцентом. Однако ведь важно не только, кaк ты артикулируешь, но и чтo именно говоришь. В случае со Зворыкиным акцент проглотили как данность. И так будет с каждым, кто не просто болтает, а дело говорит.

  2. Sternbringer Ответить

    Последствия этого феерического шоу не заставили себя долго ждать. Набрав мильён! просмотров на YouTube, ролик продолжил путешествовать по блогосфере. Высказывались самые разные точки зрения. От чувства гордости за то, на какой «уровень» мы поднялись, до возмущения, глубокого разочарования и даже стыда за Роиссю вообще и безграмотных быдло-чиновников в частности. Кто-то даже пытался заступиться за Мутко, будто бы он был в чём-то виноват, кто-то с особым цинизмом поливал его и всё правительство грязью. Также высказывались некоторые теории по поводу истинных причин происшедшего:
    Кто-то хотел посмеяться над Мутко и выставить его дурачком.
    Посмеялись не над Мутко, а вместе с ним. Причём хорошо так посмеялись. Судя по адекватной реакции зала в нужных местах (аплодисменты и смех), его даже слушали, и даже понимали, что он говорит. Хотя всё же остаются сомнения, понимал ли он это сам.
    В любом случае, оригинальный инглиш ин хиз перфоменс диливерс со мэни лулз, зэт пипл хэв стартэд ту лив хилериос коментс ин мутко-стайль, жаст лайк зыс ван.
    Также были отзывы и со стороны известных людей. Так, отметился анальный клован, посмеявшись над Мутко в прямом эфире своей программы, хотя сам по-английски говорит ненамного лучше.
    Ну, конечно, просто он даже его прочитать не смог по-человечески, репетировать надо было не последние две недели, а последние полгода, год. Взял бы хотя бы учителя! Нет, мы же понимаем, что у Мутко кто-то сдавал за Мутко. Наверное, у Мутко есть брат-близнец, который за него ходил и сдавал кандидатский экзамен и прочее. Человек, коллекционирующий дипломы, но так и не умудрившийся получить образования. Знаешь, как был мотористом, так и остался. Моторист – это хорошо. Но это не является необходимыми знаниями, умениями и навыками для работы министром. Как выясняется, достаточными знаниями и навыками для работы министра является знание людей в Питере, умение с ними дружить и самому быть оттуда. И дальше ты можешь быть кем угодно, ты станешь министром. Помаши метелкой – станешь каким-нибудь олигархом государственным.
    Нелестное мнение Соловьёва
    Олсо, на ТНТ показывали афишу с римейком этого мема.
    Не так давно благодаря каким-то слоупокам с речью ознакомился некто Филигон. И немедленно положил на музыку.

    [править] Шоу гоуз он

    В мае 2015 года шесть чиновников ФИФА были арестованы в Швейцарии по подозрению в коррупционной деятельности — и вызванный в Швейцарию на допрос Мутко дал короткую пресс-конференцию у штаб-квартиры ФИФА.

    [править] Зе енд

    Солнцеликий сжалился-таки над преданным рабом своим Мутко и на 57-летие подарил ему самоучитель английского языка.

    [править] Анэкспектед континюэйшон

    Димон, представляя кабинету министров Виталия Леонтьевича в качестве вице-премьера, не удержался и сказал: «Ну что, лет ми спик фром май харт ин рашен».

    [править] Жаст ван экземпель

    13yesПоказатьСкрыть

  3. VideoAnswer Ответить

  4. VideoAnswer Ответить

  5. VideoAnswer Ответить

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *