Как правильно написать адрес на английском для aliexpress?

10 ответов на вопрос “Как правильно написать адрес на английском для aliexpress?”

  1. Fenaya Ответить

    Именно правильно заполненный адрес является гарантией того, что посылка придет к вам. В противном случае она может пойти по неправильному адресу. Это чревато множеством неприятных моментов.
    Первое, что нам потребуется почтовый индекс населенного пункта, куда продавец будет отправлять посылку. Далеко не все понимают, что это очень важный момент. Однако если наши почтальоны иногда проявляют чудеса сообразительности, то с китайскими этот номер не пройдет. В худшем случае, если на посылке не будет индекса, то она просто не покинет Китай.

    Не знаем индекс, что делать

    Существует очень удобный сайт почты России. Вот он нам и пригодится. Укажите в форме адрес, и вам найдут почтовое отделение, обслуживающее ваш населенный пункт. Одновременно с индексом почты вы получите и всю информацию о почтовом отделении. Она может пригодиться. Итак, теперь мы индекс знаем.

    Заполняем адрес доставки на Алиэкспресс

    Если это самый первый заказ, и регистрации на сайте нет, то нужно начинать с этого. Просто заполняете стандартную анкету. В ней вы указываете свой электронный адрес, придумываете пароль, ник, вводите капчу в нижней части страницы. Потом подтверждаете регистрацию стандартным образом. Поскольку вы новый покупатель, вас система автоматически направит на страницу, где и нужно указать адрес доставки.
    Вы попадаете в раздел «Добавить адрес доставки». Перед вами открывается стандартная анкета. Тут нужно быть очень внимательным и указывать только достоверную информацию. Но надо написать адрес по-английски для aliexpress. Не забывайте, что вы сможете получить посылку, только предъявив собственный паспорт. Если, например, вы на самом деле Иванов (по паспорту), а в адресе пишите Сидоров, то почтовое отправление вам просто не выдадут на руки.
    Вроде бы ничего сложного. Однако здесь нужно перевести адрес для алиэкспресс. Не пишите английские слова, как в школе. Китайцы английский знают, чего нельзя сказать о почтальонах в России. Поэтому, чем понятнее напишите для них, тем лучше.

    Как удобно и просто перевести в транслит

    Здесь опять на помощь приходят современные технологии. Существует такой редактор Notepad++. Вот он нам и потребуется. Он нам поможет разобраться, как написать улицу английскими буквами.
    Воспользуйтесь любым текстовым редактором и составьте такой шаблон:
    Имя получателя – Иванов Иван Иванович;
    Страна/регион. Нажимаете на кнопочку и выбираете свою страну из списка;
    Улица, дом, квартира – например, ул. Московская, д. 5, кв. 1;
    Край/область/Регион – Ивановская область;
    Город – Иваново;
    Почтовый индекс (см. сайт почты России) — 111111;
    Телефон — +7-905-1111111
    Мобильный телефон — +7(888)888 88 88
    Каким образом получить такую красоту, сначала пишем в обычном текстовом редакторе, а затем открываем Notepad++. Вставляем текст в форму. Теперь нужно нажать на «в транслит» и все.
    Ivanov Ivan Ivanych;
    Russian Federation;
    Street Moskovskaya, build 5, flet 4;
    Ivanov, Ivanovskay oblast, 111111;
    Phone Number: +7-905-1111111;
    Mobile Number — +7-888-888 88 88.
    Теперь мы вставляем наш перевод адреса на алиэкспресс в форму «Добавить адрес доставки» и нажимаем «Сохранить». Все. Больше ничего не нужно. Если вы ввели достоверную информацию, посылка вас точно найдет.

    Что делать, если нет Notepad++

    Скажу честно, я Notepad++ не пользовалась. Просто писала адрес латинскими буквами в транскрипции. То есть:
    Квартира – kv;
    Бульвар – bulvar;
    Дом – d;
    Область – obl.
    И так далее.

    Если произошла ошибка

    Не ошибается тот, кто ничего не делает. Когда я сделала первый заказ, то засыпала бедного китайца кучей вопросов. К счастью, они люди терпеливые и всегда готовы помочь. Поэтому:
    Если вы ошиблись адресом, то напишите продавцу. Возможно, он еще не успел отправить вашу посылку и укажет верный адрес.
    Индекс правильный, а адрес нет. В таком случае, отслеживайте отправление по треку. Как только оно придет на почту, идите туда с паспортом, объясните продавцам и вам выдадут ваше отправление;
    Я ошибся индексом, а адрес правильный. В таком случае посылка придет на неправильный индекс, а уже на сортировке сотрудники почты исправят индекс и перешлют по адресу.

  2. Zalore Ответить

    Предположим, вы уже прошли регистрацию и либо сразу перешли к процедуре заполнения адреса доставки посылки либо выбрали товар, нажали купить и Али Экспресс предложил Вас заполнить адрес получателя.
    В обычных магазинах вы привыкли писать адрес на русском языке, указывая отделения почтового курьера в вашей стране. Но доставка с Aliexpress совсем другое дело – реквизиты необходимо заполнять на английском языке! Так как же правильно написать адрес на английском?
    Начнем с распространенных ошибок при заполнении, которые тянут за собой много проблем:
    1. Пусть Вас не вводит заблуждение форма с полями для заполнения на русском языке! Вводить все данные только на английском языке.
    2. Не пытайтесь перевести названия улиц и городов через переводчик! Эти данные будут читать в сортировочном центре вашей страны – в Китае они ни кому не нужны. Только страна!
    3. Обязательно указывайте индекс почтового отделения.
    Как написать адрес английскими буквами? Как правильно написать адрес Латинскими буквами?
    1. Поля State, Province, Country – заполняем названием страны получателя. Вот тут уже лучше воспользоваться любым он-лайн переводчиком.
    2. Zip / Postal Code – почтовый индекс. Можно узнать на официальных сайтах почты соответствующей страны. Почта России, Укрпочта, Казпочта, Белпочта.
    3. Adress / Street – в этом поле пишим русское слово английскими буквами, тоесть транслитом. Например: ул. Филатова – Filatova 58/2. Квартира 5 – kvartira 5.
    4. Мобильный номер в международном формате: 38- 050- 7593299 (это для Украины). Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

    Вот в принципе и всё! Ничего сложного в заполнении адреса на английском нет. Если у вас возникли какие-то вопросы задавайте из у нас в группе в ВК или в комментариях на сайте. Читайте также статьи по теме оформления заказа:
    Как зарегистрироваться на Алиэкспресс? Адрес на Алиэкспресс
    Как заказать товар и оформить заказ на Алиэкспресс?
    Алекспресс Китай – официальный сайт на русском языке

  3. Sawyn Ответить

    Между заполнением информации для обитателей мегаполисов и маленьких населенных пунктов есть разница. Чтобы четко ее обозначить, каждую графу надо разобрать отдельно.
    Для жителей города:
    Получатель — надо записать полностью фамилию, имя и отчество.
    Страна/Регион — тут надо указать страну проживания (Россия, Украина, Беларусь).
    Адрес — заполняем  название улицы (проспект и так далее), номер дома и квартиры. Помня о транслите, перевод улиц будет написан так: улица — ulica, проспект -prospect.
    Область/Регион — здесь будет вписано наименование области, региона, округа, края или республики, в которую входит город-получатель ;
    Город — здесь все понятно;
    Почтовый индекс — цифровая комбинация из 6 цифр, принадлежащая тому отделению почты, которое относиться к вашему дому;
    Телефон — можно вписать сотовый или стационарный номер телефона.  Главное правильно вписать все обязательные кода: код страны, код города или код «провайдера» сотовой связи (если это мобильный), номер телефона.
    Мобильный телефон — номер сотового со всеми кодами. Заполняется только в том случае, если предыдущее поле заполнено другим номером телефона.

    Для обитателей небольших поселков и деревень:
    Графы с первой по третью включительно заполняются так же, как и в примере, указанном выше;
    Область/Регион — надо вписать тот регион, округ или край, в составе которого указан адрес вашей деревни, села или поселка (Если село входит в состав Томской области, в этой графе должно быть написано Tomskaya oblast);
    Город — выбирается район, к которому принадлежит село, деревня;
    Само по себе наименование населенного пункта не фигурирует в полях анкеты, адрес определяется по улице, району и региону.
    Телефон — также есть возможность указать и мобильный и стационарный номера.
    Свое внимание стоит обратить на 3 отделенные ячейки в графе заполнения номера на АлиЭкспресс. Каждая из них отвечает за определенный код.
    Первая за код страны;
    Вторая код города, оператора связи, часто это графу называют также код зоны;
    Третья — сам номер.
    Мобильный телефон — если поле с обычным телефоном заполнили цифрами мобильного, это поле можно не заполнять;
    Индекс — указывается шестизначная комбинация почтового филиала, который обслуживает ваш дом.
    После вписывания всех данных, нужно их внимательно проверить и только потом сохранять.

  4. *ПоШлЫй ПрЕзИдЕнТ* Ответить

    В данной статье Вы узнаете, как нужно заполнить адрес доставки на AliExpress, чтобы посылка с товаром пришла в нужное почтовое отделение.
    От того, насколько правильно будет заполнен адрес, в большей степени зависит скорость доставки посылки, вообще придел ли к Вам товар, или он просто напросто затеряется на одном из этапов транспортировки.
    Поэтому, чтобы всё прошло идеально, и не было никаких проблем, отнеситесь к изучению данного вопроса с особой серьезностью.
    Содержание статьи:
    1. Правила заполнения адреса для жителей городов.
    2. Правила заполнения адреса для жителей сельской местности.
    3. На каком языке заполнять адрес доставки?
    4. Когда и где нужно писать адрес?

    Заполнение адреса на AliExpress. Инструкция для жителей российских городов

    Для начала посмотрите пример (образец) заполненного адреса доставки. Адрес составлялся для города Пенза:

    Теперь разберем каждую строку адреса в отдельности:
    Как вы уж успели понять, все данные заполняются на русском языке, но латинскими буквами (транслитом). Для ПРАВИЛЬНОГО перевода русского текста в транслит воспользуйтесь — этим онлайн сервисом
    1. «Имя получателя» — ваше ФИО (например, Иванов Иван Иванович — Ivanov Ivan Ivanovich).
    2. «Страна/Регион» — выбираем страну, где живете (например, Russian Federation).
    3. «Улица, дом, квартира» — название улицы/проспекта/проезда/переулка, номер дома, номер квартиры (например, улица Кирова, дом 18, квартира 55 — ulica Kirova, dom 18, kvartira 55).
    4. «Край/Область/Регион» — выбираем область/республику/край/Автономный округ, в состав которого входит ваш город. (например, Пензенская область — Penza Oblast)
    5. «Город» — выбираем название города, в котором проживаете (например, Пенза — Penza).
    6. «Почтовый индекс» — шестизначный индекс почтового отделения, которое обслуживает ваш дом (например, 440000).
    Чтобы определить индекс нужного почтового отделения (куда будут приходить посылки), посетите сайт ПОЧТЫ РОССИИ и воспользуйтесь — сервисом поиска отделений почтовой связи
    7. «Телефон» — ваш номер телефона (мобильный или стационарный):

    поле «Код страны» — телефонный код страны. Для России это цифра 7
    поле «код города» — телефонный код города или код оператора сотовой связи
    поле «номер телефона» оставшиеся цифры номера телефона
    8. «Мобильный телефон» — номер вашего мобильного телефона (например, 79275558833).
    ВНИМАНИЕ! Поле «Мобильный телефон» можно оставить пустым, если в поле «Телефон» уже был введен номер вашего мобильного, а не домашнего телефона.
    9. Теперь можно сохранить адрес.

    Заполнение адреса на AliExpress. Инструкция для жителей российских сел, деревень, поселков и хуторов

    Для начала посмотрите пример (образец) заполненного адреса доставки. Адрес составлялся для села Лопатки (это Пензенская область, Россия):

    Теперь разберем каждую строку адреса в отдельности:
    Как вы уж успели понять, все данные заполняются на русском языке, но латинскими буквами (транслитом). Для ПРАВИЛЬНОГО перевода русского текста в транслит воспользуйтесь — этим онлайн сервисом
    1. «Имя получателя» — ваше ФИО (например, Петров Петр Иванович — Petrov Petr Ivanovich).
    2. «Страна/Регион» — выбираем страну, где живете (например, Russian Federation).
    3. «Улица, дом, квартира» — название улицы/проспекта/проезда/переулка, номер дома, номер квартиры (например, улица Рабочая, дом 45 — ulica Rabochaya, dom 45).
    4. «Край/Область/Регион» — выбираем область/республику/край/Автономный округ, в состав которого входит ваше село, деревня, хутор или поселок (например, село Лопатки входит в состав Пензенской области, поэтому на Алиэкспресс нужно выбрать — Penza Oblast).
    5. «Город» — выбираем название района, в состав которого входит ваше село, деревня, хутор или поселок (например, село Лопатки в ходит в состав Бессоновского района, поэтому на Алиэкспресс нужно выбрать — Bessonovskiy rayon).
    Название села, деревни, хутора или поселка в адресе доставки на Алиэкспресс не пишется! Указывается только область и район.
    Главное — это правильно указать почтовый индекс!
    6. «Почтовый индекс» — шестизначный индекс почтового отделения, которое обслуживает ваш дом (например, 442766).
    Чтобы определить индекс нужного почтового отделения (куда будут приходить посылки), посетите сайт ПОЧТЫ РОССИИ и воспользуйтесь — сервисом поиска отделений почтовой связи
    7. «Телефон» — ваш номер телефона (мобильный или стационарный):

    поле «Код страны» — телефонный код страны. Для России это цифра 7
    поле «код города» — телефонный код города или код оператора сотовой связи
    поле «номер телефона» оставшиеся цифры номера телефона
    8. «Мобильный телефон» — номер вашего мобильного телефона (например, 79275558833).
    ВНИМАНИЕ! Поле «Мобильный телефон» можно оставить пустым, если в поле «Телефон» уже был введен номер вашего мобильного, а не домашнего телефона.
    9. Теперь можно сохранить адрес.

    На каком языке заполнять адрес доставки?

    Адрес должен быть заполнен на русском языке,но английскими буквами:

    Данный способ написания русского текста называется транслитерацией (транслит).
    Для перевода русского текста в транслит используйте сервис — транслит переводчик

    Когда и где писать адрес на AliExpress?

    Адрес доставки можно заполнить двумя способами:

    Способ №1. Пишем адрес доставки в личном кабинете AliExpress:

    1. Заходим в свой аккаунт, в правой части сайта нажимаем на ссылку «Мой AliExpress»:

    2. Откроется новая страница. В левой части сайта (блок «Меню») нажимаем на «Адреса доставки»:

    3. Откроется страница настройки адреса доставки c пустым бланком, который нам и предстоит заполнить:

    Чтобы познакомиться с правилами заполнения адреса, вернитесь — к содержанию статьи

    Способ №2. Вписываем адрес в процессе оформления покупки:

    1. Выбираем какой-нибудь товар. Жмем на кнопку «Купить сейчас»:

    2. Откроется новая страница. Сверху будет форма для заполнения адреса. Её нужно заполнить:

    Чтобы познакомиться с правилами заполнения адреса, вернитесь — к содержанию статьи

  5. MoranPlay Ответить

    На каком языке заполнять адрес доставки

    Так как Aliexpress – площадка международная, то необходимо адрес для посылки Алиэкспресс заполнять на английском языке. Не волнуйтесь, сложностей у вас с этим не возникнет. Ниже, вы увидите пример заполнения адреса для алиэкспресс на английском языке.

    Как правильно указать адрес

    Для получения посылки, необходимо указывать тот пункт назначения, по которому вы собираетесь ее получать. Приписка роли не играет – главное место жительства, паспортные данные и телефон.
    Форма для заполнения может немного отличаться от приведенной, в зависимости от страны доставки.

    Имя получателя – написать свои имя и фамилию (для РФ указываете ФИО полностью), не знаете, как правильно указать свои данные на английском –  возьмите банковскую карту, водительское удостоверение и т.п и перепишите, в крайнем случае в гугл-переводчике сделайте перевод и возьмите оттуда;
    Страна – выбираете страну из выпадающего списка;
    Улица, дом, квартира –как звучит, так и пишите: ulica, pereulok, prospect; dom, kvartira;
    Край/область/регион – указываете область;
    Город – вписываете город/район, поселок;
    Почтовый индекс – если не знаете, можно уточнить на своем почтовом отделении или перейдите на сайт почты вашей страны.
    Для Украины- https://services.ukrposhta.ua/postindex_new
    Для России- https://www.pochta.ru/post-index
    Для Беларуси- https://ex.belpost.by/addressbook
    Телефон – если нет домашнего телефона, можно не указывать;
    Но, если Алиэкспресс требует код страны, то вводите: код Украины – 380, код России и Казахстана – цифра 7, код страны Беларусь – 375, далее пишите код города – это обычно первые 2-3 цифры после кода страны, а дальше в графе номер телефона записываете оставшиеся цифры вашего телефона.
    Мобильный телефон – указываем обязательно, указывать без «+»
    И жмем «Cохранить».

    Как изменить адрес доставки в Алиэкспресс

    Бывают такие ситуации, когда необходимо поменять адрес по различным причинам, например,вы переехали на новое место жительства. Поэтому вам необходимо отредактировать свои данные.
    Сделать это можно двумя способами:
    необходимо, в «Моих заказах», пункт «Адреса доставки», отредактировать уже имеющиеся данные

    Или сделать это во время оформления заказа, на этапе оплаты

    Как добавить новый адрес

    Так же, вы можете выполнять функции посредника и делать заказы друзьям, родственникам на их почтовые пункты или своим клиентам, заказывая им посылки сразу на их адрес.
    Для этого вам понадобиться вводить уже их адреса-  эту процедуру можно выполнить теми же способами, которые указаны выше. Только для этого надо выбрать не редактирование, а «Добавить новый адрес»
    Будьте внимательны. Когда у вас несколько адресов и вы ими периодически пользуетесь, на этапе оплаты товара, проверяйте куда именно вы отправляете посылку.  Можно случайно отправить посылку, по адресу предыдущего заказа.
    По умолчанию, выбирайте тот, которым вы пользуетесь постоянно.  Для того, чтобы выставить нужный профиль по умолчанию, необходимо в «Адресах доставки», выбрать профиль, который вы хотите установить и нажать кнопку «Редактировать» и «Сохранить».
    Надеюсь, эта маленькая инструкция по заполнению адреса доставки на aliexpress поможет вам легко во всем разобраться.

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *