Какое русское слово произошло от латинского еще раз шестое?

1 ответ на вопрос “Какое русское слово произошло от латинского еще раз шестое?”

  1. =ДеВчУшКа иЗ сНеЖкА= Ответить

    Слово, которое на латыни обозначает “ещё раз шестой”, появилось из-за того, что римляне считали дни месяца не по возрастающей (от первого до тридцать первого), а наоборот, отсчитывали назад, сколько ещё дней осталось до следующих календ. То есть первое марта – календы, а второе – тридцать дней до календ и т. д.
    Однако в данном случае речь пойдёт не о марте, а о феврале, бедном месяце, у которого императоры Цезарь и Октавиан Август оторвали по дню, дабы удлинить месяцы имени себя, любимых (июль и август соответственно). Одна радость осталась у обкусанного, словно яблоко, февраля, – дополнительный день, который добавлялся раз в четыре года и приходился на день после 23 февраля. После этого оставалось ещё шесть дней до мартовских календ, поэтому этот день называли bissectus.
    В результате притирок к русскому произношению это слово видоизменилось в прилагательное високосный, которым обозначают год, в котором в феврале на один день больше, то есть 29 дней. К вопросу о том, как же его правильно переводить (“ещё раз” или “второй раз” или ещё как) – это вопрос стилистики перевода и узуса в самом языке.

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *