Девушка с татуировкой дракона фильм 2009 и 2011 в чем разница?

6 ответов на вопрос “Девушка с татуировкой дракона фильм 2009 и 2011 в чем разница?”

  1. Goldenstaff Ответить


    Шведский фильм посмотрел недавно и совершенно добровольно. Американский римейк выпал мне в слоурулетке и появилась возможность сравнить. Скажу сразу, впечатления от первого фильма скорее положительные, версия Финчера совсем плохая.
    В шведском фильме понравилась местечковость, провинциальность, обаяние Скандинавии. Кругом доброжелательные, белокурые люди, пейзажи с озёрами и островами. Актёры все симпатичные. Но главный козырь, конечно же героиня, если и стоит смотреть фильм, то ради неё. Очень необычный образ. Яркая, жёсткая, асоциальная. Носит ирокез, вся в наколках. И при этом IQ выше чем у окружающих раза в два. Отличная актёрская работа, оценить которую помогает неудачная американская версия. Актриса (Нуми Рапас) не только выглядит странно, благодаря одежде и причёске, она и внутренне такая – тихая-тихая, но как только есть повод, происходит просто взрыв (как она, хрупкая девушка, раскидала пятерых хулиганов!) Ну не любит она людей, что поделать.
    Не понравилась затянутость – последние двадцать минут можно смело резать. И история про маньяков мне не близка. Я ещё могу принять маньяка с изюминкой (как Лектор, например), но просто маньяки, да ещё и фашисты – это же скучно!

    В американской версии не понравилось ничего. Сделано близко к оригинальному фильму, но с нюансами. Сюжет понять стало труднее, повествование сумбурное. Снято всё в тёмных тонах (как обычно у Финчера), а ведь в оригинале много света. Последние двадцать минут всё так же просятся под нож. Но самые забавные изменения произошли с героиней. У американцев это нежный цветок выросший в тени, и Дэниэл Крейг её единственный луч света. Что-то там сценаристы намутили – то ли у них комплексы про эмансипацию, то ли кодекс Хейса не велит. Показательна сцена секса между героями. Шведский вариант – приходит она, стаскивает с героя(!) трусы, трахает его, одевается и уходит, всё это молча. Утром герой делает ей завтрак. Американский – она приходит, снимает с себя(!) трусы, следует традиционная смена поз под музыку, потом герои вместе курят, утром она встаёт раньше него и готовит завтрак. Вот и вся разница! Причём американская актриса (Руни Мара) подобрана явно с прицелом на постельные сцены, такое тело и в Плейбое не стыдно напечатать. А Нуми Рапас красива совершенно по другому, таких на эротические сессии не зовут.
    Ещё одно проявление странных комплексов голливудских ремесленников – гибель маньяка. Мизансцена такая: он в панике едет на Рэнж Ровере, героиня гонится за ним на мотоцикле (она же панк), джип переворачивается, загорается и он в мучениях погибает. Только у шведов это сцена на несколько минут, героиня стоит и смотрит, как маньяк пытается выбраться, в это время тихонько льётся бензин, что-то неспеша загорается и только убедившись что ему не жить, она разворачивается и уходит. У американцев же героиня даже до машины добежать не успевает, как происходит взрыв, то есть моральная дилемма снимается. Вот зачем так? Непонятно.

  2. VideoAnswer Ответить

  3. VideoAnswer Ответить

  4. VideoAnswer Ответить

  5. VideoAnswer Ответить

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *