Как пишутся названия автомобилей в кавычках или нет?

48 ответов на вопрос “Как пишутся названия автомобилей в кавычках или нет?”

  1. Доступ закрыть Ответить

    Для ответа на вопрос, когда наименования заключаются в кавычки, необходимо выяснить, какие виды собственных наименований существуют. Наименования можно разделить на две большие группы:
    1. Составные названия, не являющиеся условными, – реальные собственные имена (в терминологии А. В. Суперанской). В таких названиях все слова употребляются в прямом значении. Кавычками такие названия не выделяются; в них пишется с прописной буквы первое слово и входящие в состав наименования имена собственные. Например: Государственный Русский музей, Московский драматический театр на Малой Бронной, Российский университет дружбы народов, Санкт-Петербургский государственный университет, Московская типография № 2, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, Российский футбольный союз, Государственная премия, Книга рекордов Гиннесса, Великая Отечественная война, Петровская эпоха.
    2. Условные (символические) названия, заключаемые в кавычки.
    Реальные собственные имена и условные наименования различаются синтаксической сочетаемостью. Ср.: Большой театр, Театр сатиры, Театр на Юго-Западе – это реальные собственные имена, в них присутствует синтаксическая сочетаемость, кавычки не нужны. Но: театр «Современник», театр «Школа современной пьесы» – условные наименования, не сочетающиеся синтаксически с родовым словом. Они заключаются в кавычки. Аналогично: парк Дружбы, но: парк «Сокольники», Коммунистическая партия Российской Федерации, но: партия «Яблоко» и т. д.
    Обратите внимание: реальные собственные имена тоже могут употребляться в сочетании с родовым наименованием (чаще всего – обозначением организационно-правовой формы) и при этом заключаться в кавычки, но при употреблении без родового наименования они, в отличие от условных названий, пишутся без кавычек, ср.:

  2. Bann Ответить

    Для ответа на вопрос, когда наименования заключаются в кавычки, необходимо выяснить, какие виды собственных наименований существуют. Наименования можно разделить на две большие группы:
    1. Составные названия, не являющиеся условными, – реальные собственные имена (в терминологии А. В. Суперанской). В таких названиях все слова употребляются в прямом значении. Кавычками такие названия не выделяются; в них пишется с прописной буквы первое слово и входящие в состав наименования имена собственные. Например: Государственный Русский музей, Московский драматический театр на Малой Бронной, Российский университет дружбы народов, Санкт-Петербургский государственный университет, Московская типография № 2, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, Российский футбольный союз, Государственная премия, Книга рекордов Гиннесса, Великая Отечественная война, Петровская эпоха.
    2. Условные (символические) названия, заключаемые в кавычки.
    Реальные собственные имена и условные наименования различаются синтаксической сочетаемостью. Ср.: Большой театр, Театр сатиры, Театр на Юго-Западе – это реальные собственные имена, в них присутствует синтаксическая сочетаемость, кавычки не нужны. Но: театр «Современник», театр «Школа современной пьесы» – условные наименования, не сочетающиеся синтаксически с родовым словом. Они заключаются в кавычки. Аналогично: парк Дружбы, но: парк «Сокольники», Коммунистическая партия Российской Федерации, но: партия «Яблоко» и т. д.
    Обратите внимание: реальные собственные имена тоже могут употребляться в сочетании с родовым наименованием (чаще всего – обозначением организационно-правовой формы) и при этом заключаться в кавычки, но при употреблении без родового наименования они, в отличие от условных названий, пишутся без кавычек, ср.:

  3. ridik Ответить

    Вот ответ с сайта “Грамота.ру”:
    Как свидетельствуют запросы пользователей нашего «Справочного бюро», особую сложность представляет написание названий автомобилей. Расскажем о них подробнее.
    В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина дана рекомендация писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Тойота», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «москвич», «тойота», «вольво», но: «Волга», «Ока», «Таврия» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся со строчной буквы без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
    Аббревиатурные названия (сочетающиеся с номерами и без номеров) пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ-2114, УАЗ, КамАЗ.
    Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, заключаются в кавычки и пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
    Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.
    Дополнение.
    В названиях “Тесла” и “Инфинити” вы не можете опустить кавычки, так как у этих слов есть также иной, прямой смысл: Тесла – великий изобретатель, инфинити – бесконечность (а вариант тесла со строчной и без кавычек не подходит, так как в вашей фразе нет достаточно выраженного разговорного оттенка). Остается решить, использовать прописную или строчную букву.
    Пишем “Тесла” с прописной, потому что назание совпадает с именем собственным:
    Вы можете прокатиться на “Тесле” по Москве.
    Для “Инфинити”/”инфинити” теоретически позможны оба варианта, но я бы выбрал первый. Во-первых, он всегда верен (в смысле, что у него автомобиль марки “Инфинити”); во-вторых, малознакомое слово, начинаюшееся со строчной буквы, может быть неверно истолковано.
    В 25 лет у него уже “Инфинити”.

  4. Tygrandis Ответить

    [20.02.2008 18:21] –
    Вопрос № 237089
    Как пишутся названия машин (марок и устойчивых названий)? Например, “недавно я как раз купил почти новенький (?) Рафик (?).
    ________________________
    Ответ справочной службы русского языка
    Верно со строчной и без кавычек.
    ==================================
    Розенталь «Справочник по правописанию и литературной правке»:
    §131. Названия фабричных марок машин, производственных изделий и т.д.
    1. Кавычками выделяются названия типа:
    – автомобили «Волга», «Жигули», «Чайка», «форд», «кадиллак», «вольво»;
    – самолеты… «мигарь» (МММ5), «ястребок» (ЯК-9); официальные названия самолетов иностранных фирм (название сопровождается цифровым обозначением) пишутся с прописной буквы: «Боинг-707», «Мессершмитт-109», «Хейнкель-111», «Юнкерс-83»; те же названия в разговорной речи (без цифровых обозначений) пишутся со строчной буквы: «боинг», «мессершмитт» («мессер»), «хейнкель», «юнкере», «дуглас»;
    …
    Примечание. Не выделяются кавычками наименования марок машин и производственных изделий, ставшие общеупотребительными названиями, например: наган, браунинг, мерседес, панасоник (если они употребляются без родового названия.
    =====================
    Поскольку официальное название упомянутого в вопросе автомобиля – это РАФ, а «рафик» можно посчитать только за разговорное, то отрицание кавычек в его написании, на мой взгляд, неуместно.
    Счесть рафик за аналог общеупотребительных макинтош или браунинг, по-моему, нельзя.
    То есть кавычки необходимы: «рафик».
    Ссылка на это сообщение

  5. MrMine Ответить

    Вот ответ с сайта “Грамота.ру”:
    Как свидетельствуют запросы пользователей нашего «Справочного бюро», особую сложность представляет написание названий автомобилей. Расскажем о них подробнее.
    В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под ред. В. В. Лопатина дана рекомендация писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Тойота», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «москвич», «тойота», «вольво», но: «Волга», «Ока», «Таврия» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся со строчной буквы без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
    Аббревиатурные названия (сочетающиеся с номерами и без номеров) пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ-2114, УАЗ, КамАЗ.
    Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, заключаются в кавычки и пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
    Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.
    Дополнение.
    В названиях “Тесла” и “Инфинити” вы не можете опустить кавычки, так как у этих слов есть также иной, прямой смысл: Тесла – великий изобретатель, инфинити – бесконечность (а вариант тесла со строчной и без кавычек не подходит, так как в вашей фразе нет достаточно выраженного разговорного оттенка). Остается решить, использовать прописную или строчную букву.
    Пишем “Тесла” с прописной, потому что назание совпадает с именем собственным:
    Вы можете прокатиться на “Тесле” по Москве.
    Для “Инфинити”/”инфинити” теоретически позможны оба варианта, но я бы выбрал первый. Во-первых, он всегда верен (в смысле, что у него автомобиль марки “Инфинити”); во-вторых, малознакомое слово, начинаюшееся со строчной буквы, может быть неверно истолковано.
    В 25 лет у него уже “Инфинити”.

  6. Я вся в маму Ответить

    пожалста Как свидетельствуют запросы пользователей нашего «Справочного бюро», особую сложность представляет написание названий автомобилей. Расскажем о них подробнее.
    Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Skoda Fabia, Lada Priora.
    Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
    Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
    http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2

  7. Balanim Ответить

    Вопрос № 248722
    То и дело сталкиваешься с названиями автомобилей. Как их писать? Ни один из справочников и учебников (в т.ч. Розенталь) не дает однозначного ответа. Форд или форд? “Форд” или “форд”? А как, к примеру, писать форд эксплорер 517 JP?
    Спасибо
    С уважением А.Н.
    Ответ справочной службы русского языка
    Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Skoda Fabia, Lada Priora.
    Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
    Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
    См.:

  8. KILAXI Ответить

    Вопрос № 224096
    К вопросу 224088. Как же правильно писать названия автомобилей типа “мазда”, “мерседес”, “фольксваген”, “вольво” – в кавычках и со строчной буквы?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 .
    Вопрос № 220779
    “Он также как предприниматель не обязан в качестве служебной машины купить себе Фольксваген или Жигули. Допустимо купить себе хороший, большой Мерседес.”
    Скажите, надо ли слова Фольксваген, Жигули, Мерседес брать в кавычки? Или в совеременном русском языке допускается без кавычек?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 .
    Вопрос № 218457
    Автомобиль “Фольксваген-Жук”. Все с большой буквы и в кавычках? Спасибо!
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 177909 .
    Вопрос № 212783
    Как правильно написать марку машины “Шкода” Октавия или “Шкода Октавия”. “Фольксваген Бора” или “Фольксваген” Бора. “Нива” “Шевроле” или “Нива Шевроле”.
    Ответ справочной службы русского языка
    Допустимо: “Шкода-Октавия”, “Фольксваген-Бора”, “Нива-Шевроле” (как названия марок автомобилей).
    Вопрос № 211293
    Здравствуйте.
    Второй раз шлю свой вопрос.
    Подскажите, пожалуйста, как склонять сложные названия машин. Например, как правильно – двигаться на “Фольксвагене Пассате” или на “Фольксвагене Пассат”.
    Спасибо.
    С уважением, Т.Л. Кручко.
    Ответ справочной службы русского языка
    Рекомендаций в справочниках нет. На наш взгляд, корректно: _двигаться на «Фольксвагене Пассате»_ и _двигаться на автомобиле «Фольксваген Пассат»_.
    Вопрос № 207605
    Правильно ли написание иностранных марок автомобилей: “Фольксваген Пассат” и “Шевроле Авео”?
    Ответ справочной службы русского языка
    Правильно.
    Вопрос № 202778
    Здравствуйте! Срочно! Скажите, пожалуйста, как правильно писать “Фольксаваген Пассат”? Нужны ли кавычки, дефис? Спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Корректно так: _«Фольксваген Пассат»_.

  9. The Plat Ответить

    Вопрос № 247370
    Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово тойота – в кавычках или без кавычек, с прописной или со строчной буквы?
    slavyanka
    Ответ справочной службы русского языка
    Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода» «Тойота», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    Вопрос № 245417
    Добрый день!
    Подскажите, как правильно согласовывать марку авто “жигули”? Например: “столкнувшись с отечественными “жигули”” или “столкнувшись с отечественным “жигули””, или вообще – “столкнувшись с отечественными “жигулями””?
    Спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    См. в Проверке слова.
    Вопрос № 242322
    ПРи написании брендов, в частности названий машин, латиницей мы не ставим кавычки: например, приехал на Mazd’e, но, если кириллицей “Мазда” – в словарях дается такое написание – в кавычках со строчной буквы: “мерседес”, “волга”, “жигули”. Как правильно? А если ГАЗ-25? Как правильно: ЗиС или ЗИС, ЗиЛ или ЗИЛ? (дается и такое и такое написание). То же с названиями фирм: если латиница, то часто дается без кавычек, если кириллица – в кавычках. Как правильно?
    Ответ справочной службы русского языка
    Об употреблении кавычек в собственных наименованиях см. в «Письмовнике».
    Вопрос № 224934
    Уважаемые эксперты! Вопрос 224088 — белый “ниссан”, вопрос 189629 — “ниссан”, вопрос 203724 — “Ниссан Теана”, “лексус”, “максима”,”теана” — рекомендуете писать в кавычках и со строчной (за исключением почему-то “Ниссан Теана”?); а вопрос 207157 — ниссан-микра, шевроле-авео — рекомендуете писать со строчной, без кавычек и через дефис. Как правильно? Вычитываю журнал, контекст: “куплена машина Ниссан Теана за… тысяч долларов”. Надеюсь на ответ: нужно для работы. Спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Правила написания названий автомобилей, сформулированные в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» и в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?», таковы.
    Названия производственных марок технических изделий (в том числе машин) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы: _автомобили «Москвич-412», «Волга», «Вольво»_. Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими) пишутся в кавычках со строчной буквы, напр.: _«кадиллак», «москвич», «тойота»_, но: _«Волга», «Ока»_ (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: _«жигули», «мерседес»_ (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной).
    Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: _ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ_.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения могут употребляться без кавычек. Напр.: _Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке)_. Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: _москвичок, фордик, уазик_.
    Что касается написания двойных названий (марка и модель автомобиля), то соответствующих рекомендаций в справочных пособиях по русскому языку нет. Только в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой приведен пример _«Опель-омега»_, но возникает вопрос, можно ли считать данный пример показательным для написания аналогичных компонентов других названий (_Королла, Меган, Сценик, Гетц_ и пр.), учитывая, что слово _омега_ совпадает с нарицательным существительным – названием буквы греческого алфавита. На наш взгляд, корректно такое написание: _«Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц»_ и пр. А дефис ставится вот почему. В русском языке для передачи иностранных названий, пишущихся в языке-источнике раздельно, используется дефис, ср.: _Нью-Йорк_ – New York.
    В заключение отметим, что написание названий марок автомобилей (как и других изделий техники и электроники) является одной из самых неупорядоченных и неустойчивых областей современной русской орфографии и задачу регламентирования написания таких наименований еще предстоит решать лингвистам.
    Вопрос № 221690
    Здравствуйте!
    Правильно ли написание: джип, “жигули”, “Волга”, “Ока”, “Тайота”, Третье транспортное кольцо?
    Спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 и ответ № 174817 .
    Вопрос № 220779
    “Он также как предприниматель не обязан в качестве служебной машины купить себе Фольксваген или Жигули. Допустимо купить себе хороший, большой Мерседес.”
    Скажите, надо ли слова Фольксваген, Жигули, Мерседес брать в кавычки? Или в совеременном русском языке допускается без кавычек?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 .
    Вопрос № 218779
    День добрый!
    Подскажите, пожалуйста, как образовать прилагательное от фамилии Дали.
    Ответ справочной службы русского языка
    Ваш вопрос интересный и сложный. В доступных нам источниках прилагательное от фамилии _Дали_ не зафиксировано. Академическая «Русская грамматика» 1980 года указывает, что после гласных в прилагательных, мотивированных несклоняемыми топонимами, этнонимами, фамилиями, аббревиатурами, выступают морфы _-йск-_, _-нск-_, _-вск-_. Здесь же зафиксировано прилагательное от _ИФЛИ – ифлийский_, от _Верди – вердиевский_, от _Руставели – руставелиевский_ (правда, в фамилиях _Верди_ и _Руставели_ ударение не падает на последний слог, а фамилии _Дали_ падает). С другой стороны, есть примеры прилагательных, образованных от слов с ударным _-ли_: _филёвский_ (от _Фили_), _жигулёвский_ (от _Жигули_). На наш взгляд, если выбирать между грамматически возможными вариантами _далийский, далиевский_ и _далёвский_, то предпочтительно: _далиевский_.

  10. Xeks Ответить

    Вопрос № 255154
    Как писать названия лекарств: в кавычках, без кавычек, с прописной, строчной буквы?
    Ответ справочной службы русского языка
    При употреблении в качестве торговой марки названия лекарственных средств следует писать с прописной буквы в кавычках: «Агри», «Инфлювак», «Афлубин», «Фервекс», а в бытовом употреблении – со строчной буквы без кавычек, например: выпить фервекс, принять виагру. Также пишутся со строчной буквы без кавычек некоторые названия лекарств, вошедшие в широкий обиход вследствие многолетнего употребления (валидол, анальгин, аспирин).
    Вопрос № 249683
    Спасибо за оперативный ответ № 249643.
    Безусловно, карбонара — название кулинарного блюда. А если в одном меню есть и Спагетти «Карбонара» и Пицца «Карбонара», а еще и Спагетти «Болоньезе» и Пицца «Болоньезе», использовать кавычки нужно однозначно?
    И как быть с такими общеизвестными названиями и блюдами (в этом же меню): Салат «Цезарь» (классический), Салат «Греческий»?
    Ответ справочной службы русского языка
    Выступающие в качестве собственных имен названия кулинарных блюд (тем более – неосвоенные или мало освоенные русским языком, тем более – выступающие в сочетании с родовым словом) корректно во всех случаях писать с прописной в кавычках: спагетти «Карбонара», пицца «Карбонара», спагетти «Болоньезе», пицца «Болоньезе», пицца «Маргарита». Что касается более привычных нам названий блюд, то в меню в целях единообразия и их следует писать с прописной в кавычках: салат «Цезарь», салат «Греческий». А вот в бытовом употреблении возможно написание со строчной без кавычек: на ужин решила приготовить греческий салат (но ср.: вряд ли возможно даже в случае бытового употребления написать решила приготовить карбонару; верный вариант все же – решила приготовить «Карбонару»).
    Вопрос № 248732
    Применимо ли с точки зрения русского языка называть минеральную воду веществом? Даже если не в научном, а в бытовом смысле.
    Просто спор выходит на совсем высокие обороты.
    Заранее спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Да, с лингвистической точки зрения вода – это вещество. А слово вода – вещественное существительное.
    Вопрос № 248722
    То и дело сталкиваешься с названиями автомобилей. Как их писать? Ни один из справочников и учебников (в т.ч. Розенталь) не дает однозначного ответа. Форд или форд? “Форд” или “форд”? А как, к примеру, писать форд эксплорер 517 JP?
    Спасибо
    С уважением А.Н.
    Ответ справочной службы русского языка
    Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    Названия, написанные латиницей, в кавычки не заключаются: автомобили Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Skoda Fabia, Lada Priora.
    Неоднословные названия (марка и модель автомобиля), написанные кириллицей, пишутся через дефис, при этом все части наименования пишутся с прописной буквы: «Лада-Приора», «Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц», «Ниссан-Альмера-Классик», «Сузуки-Гранд-Витара». Но: «Фольксваген-жук» (перекличка с нарицательным существительным).
    Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения пишутся без кавычек, например: Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке). Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: москвичок, фордик, уазик.
    См.:

  11. FraGmeNt Ответить

    Вопрос № 224934
    Уважаемые эксперты! Вопрос 224088 — белый “ниссан”, вопрос 189629 — “ниссан”, вопрос 203724 — “Ниссан Теана”, “лексус”, “максима”,”теана” — рекомендуете писать в кавычках и со строчной (за исключением почему-то “Ниссан Теана”?); а вопрос 207157 — ниссан-микра, шевроле-авео — рекомендуете писать со строчной, без кавычек и через дефис. Как правильно? Вычитываю журнал, контекст: “куплена машина Ниссан Теана за… тысяч долларов”. Надеюсь на ответ: нужно для работы. Спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Правила написания названий автомобилей, сформулированные в полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» и в орфографическом словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?», таковы.
    Названия производственных марок технических изделий (в том числе машин) заключаются в кавычки и пишутся с прописной буквы: _автомобили «Москвич-412», «Волга», «Вольво»_. Однако названия самих этих изделий (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими) пишутся в кавычках со строчной буквы, напр.: _«кадиллак», «москвич», «тойота»_, но: _«Волга», «Ока»_ (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: _«жигули», «мерседес»_ (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной).
    Аббревиатурные названия пишутся без кавычек: _ЗИЛ, ВАЗ, КамАЗ_.
    В бытовом употреблении названия средств передвижения могут употребляться без кавычек. Напр.: _Приехал на стареньком москвиче (на роскошном кадиллаке)_. Без кавычек пишутся также разговорные названия машин с уменьшительно-ласкательными суффиксами, напр.: _москвичок, фордик, уазик_.
    Что касается написания двойных названий (марка и модель автомобиля), то соответствующих рекомендаций в справочных пособиях по русскому языку нет. Только в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой приведен пример _«Опель-омега»_, но возникает вопрос, можно ли считать данный пример показательным для написания аналогичных компонентов других названий (_Королла, Меган, Сценик, Гетц_ и пр.), учитывая, что слово _омега_ совпадает с нарицательным существительным – названием буквы греческого алфавита. На наш взгляд, корректно такое написание: _«Тойота-Королла», «Рено-Меган», «Ниссан-Теана», «Хёндай-Гетц»_ и пр. А дефис ставится вот почему. В русском языке для передачи иностранных названий, пишущихся в языке-источнике раздельно, используется дефис, ср.: _Нью-Йорк_ – New York.
    В заключение отметим, что написание названий марок автомобилей (как и других изделий техники и электроники) является одной из самых неупорядоченных и неустойчивых областей современной русской орфографии и задачу регламентирования написания таких наименований еще предстоит решать лингвистам.

  12. ^_^BioSferA^_^ Ответить

    [10.06.2009 13:11] – Рenguin
    Справочное бюро – Письмовник: культура письменной речи
    Как свидетельствуют запросы пользователей нашего «Справочного бюро», особую сложность представляет написание названий автомобилей. Расскажем о них подробнее.
    Справочники рекомендуют писать названия марок автомобилей в кавычках с прописной буквы: автомобили «Волга», «Вольво», «Ниссан», «Шкода», а названия самих автомобилей как технических изделий – со строчной буквы в кавычках (кроме названий, совпадающих с собственными именами – личными и географическими). Например: «кадиллак», «москвич», «тойота», «ниссан», но: «Волга», «Ока» (совпадают с именами собственными, поэтому пишутся с большой буквы). Исключения: «жигули», «мерседес» (совпадают с именами собственными, но пишутся со строчной). Однако на практике различить, в каком случае наименование представляет собой название марки автомобиля, а в каком – наименование технического изделия, часто представляется затруднительным: Всем автомобилям он предпочитает «Тойоту» / «тойоту». В спорных случаях решение о написании с прописной или строчной буквы принимает автор текста.
    http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2
    Ссылка на это сообщение

  13. Modora Ответить

    Вопрос № 248502
    Здравствуйте, Грамота.ру!
    Скажите, пожалуйста, когда ставяться кавычки, если название, например, ресторана или предприятия написано английским текстом? Ресторан MAXIM или ресторан “MAXIM”?
    Ответ справочной службы русского языка
    Названия, написанные латиницей, в русских текстах принято писать без кавычек.
    Вопрос № 247437
    Здравствуйте! Будьте добры, подскажите, пожалуйста, ставятся ли кавычки в названиях фирм на русском и на английском языках: например, казино Vegas, и ТЦ (торговый центр) Плазма? Спасибо. Светлана Моисеева
    Ответ справочной службы русского языка
    Условные названия различных организаций, предприятий, фирм, банков и т. п. заключаются в кавычки: ТЦ «Плазма». Названия, написанные латиницей, в русских текстах обычно пишутся без кавычек: казино Vegas.
    Вопрос № 244224
    Английские названия клубов в русскоязычном тексте пишутся в ковычках или нет?
    прием в клубе Bronx?
    спасибо
    Ответ справочной службы русского языка
    Названия, написанные латиницей, в русскоязычных текстах в кавычки обычно не заключаются.
    Вопрос № 243243
    Скажите, пожалуйста, надо ли выделять кавычками названия, написанные латиницей?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. в «Письмовнике».
    Вопрос № 241630
    Какие следует использовать кавычки при написании в русском тексте названия на языке оригинала: елочки или лапки? Например, остановился в гостинице “Grotthus”
    Ответ справочной службы русского языка
    Русской письменной традиции соответствует употребление в печатных текстах «елочек», в рукописных текстах – „лапок“. Названия, написанные латиницей, в русских текстах обычно в кавычки не заключаются. Подробнее об употреблении кавычек см. в «Письмовнике».
    Вопрос № 240685
    Влияет ли написание названия компании (латиница, кириллица) на постановку кавычек?
    Пр.: компания (“) IKEA (“)
    Ответ справочной службы русского языка
    Да, влияет. Названия, написанные латиницей, обычно в кавычки не заключаются.
    Вопрос № 239071
    Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, названия марок автомобилей, написанные латиницей (например, Mercedes), тоже нужно заключать в кавычки или это необязательно? спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Названия, написанные латиницей, в русском письме не принято заключать в кавычки.
    Вопрос № 237695
    Добрый день!
    Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять кавычками название иностранной компании после слова “компания”, если оно пишется на иностранном языке. Например, World Travel: правильный вариант компания World Travel или компания “World Travel”? Заранее большое спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Названия, написанные латиницей, в русском тексте принято не выделять кавычками.
    Вопрос № 237277
    Подскажите, при написании названий ресторанов и отелей на латинице надо ли заключать их в кавычки?
    Ответ справочной службы русского языка
    Названия, написанные латиницей, в русском письме принято не заключать в кавычки.
    Вопрос № 233213
    Уважаемая Справка!
    Нужна Ваша консультация. Правильно ли писать названия иностранных фирм без кавычек, если даем название латинскими буквами? Например, если английской компании GB приндлежиат акции росской компании “Омега”, то GB прямо участвует …
    Очень жду Вашего ответа, заранее благодарна.
    Ответ справочной службы русского языка
    Да, названия, написанные латиницей, в русских текстах обычно не заключаются в кавычки.
    Вопрос № 232273
    Подскажите, пожалуйста, как правильно писать оригинальные названия художественных фильмов – в кавычках или без?
    Ответ справочной службы русского языка
    Названия, написанные кириллицей, заключаются в кавычки; названия, написанные латиницей, обычно в кавычки не заключаются.

  14. Thorgalhala Ответить

    3) слова, представляющие собой малоизвестные термины: Рано весной, как только сойдёт снег и станет обсыхать  «ветошь»,  т. е. прошлогодняя трава, начинаются  «палы»,  или лесные пожары (Акс.); Вечером мы с охотником Ермолаем отправились на «тягу»… Но, может быть, не все мои читатели знают, что такое  «тяга» (Т.);
    4) слова устарелые или, наоборот, совсем новые, если подчеркивается эта их особенность: На открытие коммуны собрался весь актив районной  «комсы» (Н.О.);
    5) слова, сказанные иронически: …Мы в литературе чтим  «табель о рангах»  и боимся говорить вслух о  «высоких персонах» (Бел.); А новый  «родственник»  оказался просто проходимцем; От  «бумов»  и спадов — к постоянному кризису;
    6) слова из чужого текста, цитаты: Правда, некогда правильные и теперь ещё приятные черты лица его немного изменились, щёки повисли, частые морщины лучеобразно расположились около глаз,  «иных зубов уж нет»,  как сказал Саади, по уверению Пушкина (Т.); …Воспитанный на красивом языке бабушки и деда, я вначале не понимал такие соединения несоединимых слов, как  «ужасно смешно», «до смерти хочу есть», «страшно весело»… (М.Г.); Он  требовал пересмотреть работу —  «поскольку я внёс нужные исправления»  — и заново оценить её; Достаточно было бы одной просьбы —  «помогите мне выпутаться из создавшегося положения»,  — и всё пошло бы по-другому; Он сказал про себя  «подумаешь!»  и пошёл дальше; Именно эти действия они называли  «взаимопомощь»;  Он сказал не  «глупый», а «недальновидный» (см. § 50, п. 3);
    7) слова, разъясняющие термины, выражения (в значении… , в смысле… и т. п.): В сочетании «коренной перелом» слово коренной употреблено в значении  «касающийся самых основ, существенный, решительный»;  Хороший в смысле «добрый»;  Раскрыть понятие  «дуализм»;
    8) слова, употребленные в условном значении (применительно к ситуации или контексту): На манёврах  «красные»  выступали против  «зелёных»; «Противник»  применил  «атомное оружие»;  Встреча  «большой семёрки» (семь крупнейших стран); Солидный  «урожай»  олимпийских наград собрали наши спортсмены; Завоевать  «золото»,  разделить  «серебро»,  ограничиться  «бронзой» (в спортивной печати); Политические обозреватели за  «круглым столом».
    Ср. также: «бочка» (в авиации); «котёл» (в военном деле); «зелёная улица» (у железнодорожников и в переносном значении); «белое золото» (хлопок); «Белая книга» (сборник документов); «летучая мышь» (переносной керосиновый фонарь); «молния» (срочный выпуск в типографии); «великий немой» (дозвуковое кино); класс «А»; витамин «А» (но: витамины ABC — латинские буквы); быть на «ты».
    В последнее время, по мере того как подобные выражения становятся обиходными, в кавычки они заключаются все реже. Например, стали писать без кавычек: часы пик; голосовать за и против; работать на отлично; живая газета и др.
    Однако избыточное использование кавычек еще встречается в ряде случаев. Так, в статье под симптоматичным заглавием «Оскорбление кавычкой» (Лит. газета. 1980. 18 июня) справедливо отмечалось, что нет оснований для употребления кавычек в таких предложениях: …Изменяются и «привыкают» к лекарствам сами болезнетворные микроорганизмы; Удаётся «правдами и неправдами» доставить книги; Ибо резкая смена климата — довольно сильная «встряска» для организма человека; …Любые нормы, тем более установленные без должного обоснования, всегда будут «ущемлять» интересы представителей того или иного жанра; Приехали «с ответным визитом» спортсмены Франции и т. п.
    В то же время нельзя не сказать о положительной роли кавычек в их оценочно-стилистической функции 1
    .

  15. Vudoshakar Ответить

    Вопрос № 224096
    К вопросу 224088. Как же правильно писать названия автомобилей типа “мазда”, “мерседес”, “фольксваген”, “вольво” – в кавычках и со строчной буквы?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 .
    Вопрос № 220779
    “Он также как предприниматель не обязан в качестве служебной машины купить себе Фольксваген или Жигули. Допустимо купить себе хороший, большой Мерседес.”
    Скажите, надо ли слова Фольксваген, Жигули, Мерседес брать в кавычки? Или в совеременном русском языке допускается без кавычек?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 .
    Вопрос № 218457
    Автомобиль “Фольксваген-Жук”. Все с большой буквы и в кавычках? Спасибо!
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 177909 .
    Вопрос № 212783
    Как правильно написать марку машины “Шкода” Октавия или “Шкода Октавия”. “Фольксваген Бора” или “Фольксваген” Бора. “Нива” “Шевроле” или “Нива Шевроле”.
    Ответ справочной службы русского языка
    Допустимо: “Шкода-Октавия”, “Фольксваген-Бора”, “Нива-Шевроле” (как названия марок автомобилей).
    Вопрос № 211293
    Здравствуйте.
    Второй раз шлю свой вопрос.
    Подскажите, пожалуйста, как склонять сложные названия машин. Например, как правильно – двигаться на “Фольксвагене Пассате” или на “Фольксвагене Пассат”.
    Спасибо.
    С уважением, Т.Л. Кручко.
    Ответ справочной службы русского языка
    Рекомендаций в справочниках нет. На наш взгляд, корректно: _двигаться на «Фольксвагене Пассате»_ и _двигаться на автомобиле «Фольксваген Пассат»_.
    Вопрос № 210834
    Пожалуйста, помогите: с прописной или строчной и нужны ли кавычки. Есть разные классы – простенькие “Ж(ж)игули”, демократичные “Ф(ф)ольксвагены”. А есть “Р(р)оллс-ройсы”. Нужны ли кавычки? И прописная или строчная?
    Ответ справочной службы русского языка
    См. ответ № 180617 .
    Вопрос № 207605
    Правильно ли написание иностранных марок автомобилей: “Фольксваген Пассат” и “Шевроле Авео”?
    Ответ справочной службы русского языка
    Правильно.
    Вопрос № 202778
    Здравствуйте! Срочно! Скажите, пожалуйста, как правильно писать “Фольксаваген Пассат”? Нужны ли кавычки, дефис? Спасибо.
    Ответ справочной службы русского языка
    Корректно так: _«Фольксваген Пассат»_.

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *