Что значит фразеологизм вилами по воде писано?

10 ответов на вопрос “Что значит фразеологизм вилами по воде писано?”

  1. GALSI Ответить

    Значение и происхождение фразеологизма
    Писать на (по) воде; Вилами на (по) воде писано.
    Значение: о пустых обещаниях, неопределенных планах, напрасном труде.
    Синонимы: бабушка надвое сказала; гадать на кофейной гуще; строить замки из песка.

    Примеры употребления:

    1.
    — Женюсь ли, нет ли, это ещё вилами на воде писано…
    (А. В. Амфитеатров. “Домашние новости”)
    2.
    Ни в какую Москву я не собираюсь. Будь это лет пять тому назад, такое предложение было бы царским подарком. А сейчас, когда структуры меняются пять раз в неделю, оно выглядит наивно. Да и назначение моё вилами на воде писано – это очевидно.
    (Святослав Демин. “В кривых коридорах ООН” )

    Этимология:

    Как и в большинстве случаев, когда речь идет о происхождении того или иного слова или фразеологического сочетания, в отношении этимологии данного выражения существует целый ряд предположений. Рассмотрим основные версии.
    1. По предположению Снегирева И. М. (Снегирев И.М. Русские в своих пословицах. Т. 1. М., 1831 г.), русский фразеологизм «вилами по воде писано» — калька с греческого или латинского оборота (in aqua scribes [ин aква скрuбис] – ты пишешь на воде) с переносным значением «выполнять бесполезную работу, ничего не делать». Катулл использует выражение «in aqua scribere» [ин aква скрuбэрэ] – «писать на воде», говоря о легкомысленности женских клятв: «что говорит / влюбленному страстно подруга, / / нужно на ветре писать / или на быстрой воде (пер. С. Шервинского). Этот оборот встречается также у Софокла, Платона и Лукиана. Имеются параллели во многих европейских языках.
    2. Данный фразеологизм — результат переосмысления свободного словосочетания в русском языке «писать вилами по воде». Переносное значение выражения «нет уверенности в том, о чем говорят» развилось из первоначального образа — не оставлять следов на воде, если писать по ней вилами. (Фелицына В.П. , Прохоров Ю.Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. М., 1988.)
    3. Происхождение фразеологизма “писать вилами по воде” связано с суеверным, языческим оберегом-заговором от водяного, описанным А.А. Афанасьевым: крестьяне предохранялись от «баловства» водяного, чертя во время заговора крест ножом и косой, которые являются символами Перуна. Писание вилами по воде соотносится с этим суеверием и порожденным им обычаем. Значение фразеологизма «сомнительно, неясно» появилось вследствие скептической народной оценки таких заклинаний, не приносящих желаемых результатов. (Гвоздарев Ю.А. Пусть связь речений далека… Ростов-на-Дону, 1982).
    4. История выражения также связывается и с одним из древнейших видов гадания — гидромантией (гадание по воде). В Персии, например, по расходящимся от брошенного в воду камня кругам определяли будущее. Слово «вилы»* первоначально значило «круги» (ср. вилок, диалектное вил – «завиток»), затем это значение стало неактуальным и теперь ошибочно связывается с современным вилы – «сельскохозяйственное орудие». Логичная мотивировка стала алогичной. (Шанский Н.М . Фразеология современного русского языка. М., 1985).
    *Примечание:
    Слово вилы образовано от индоевропейского слова «вить» (ср. литовское vyti — «вить», латинское viere — «плести», др.-инд. vayati—«плетет, ткёт» и т. д.) с помощью суффикса *-dla (совр. -ла) и означало нечто вьющееся, “круги”. Вспомните также вилок – «кочан» (капусты). В диалектах ещё существует слово вил – завиток. Оно образовано с помощью суффикса -лъ от вити (вить). Первоначальное значение «вити»— «то, вокруг чего завиваются листья капусты, образуя кочан» (ср. выражение «капуста завивается»).
    эквиваленты идиомы в других языках >

  2. Kazirn Ответить

    Смотреть что такое “Это еще вилами(на воде) писано” в других словарях:

    Это еще вилами на воде писано. — Это еще вилами на воде писано. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
    это еще вилами(на воде) писано — (иноск.) сомнительно Ср. Кантемир. 175, 189. (Изд. Смирдина.) Ср. Стоит (благодарности), человече: ты отпираешь мне рай светлый (ведя для сожжения)… Ну, это еще вилами по воде писано, авоськами присыпано . Д.Л. Мордовцев. Великий раскол. 2, 18 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
    Вилами(по воде) — Вилами (по вод?) писать (иноск.) о невозможномъ, безусп?шномъ, сомнительномъ. Ср. Статочное ли д?ло, чтобъ отцу ручаться и отв?чать, что на ум? его взрослой д?вки? Скор?й можно вилами по вод? писать. Кохановская. Изъ провинціальной галлереи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
    вилами(по воде) писать — (иноск.) о невозможном, безуспешном, сомнительном Ср. Статочное ли дело, чтоб отцу ручаться и отвечать, что на уме его взрослой девки? Скорей можно вилами по воде писать. Кохановская. Из провинциальной галереи портретов. См. это еще вилами писано … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
    Это вилами писано, да еще и на воде. — Это вилами писано (надвое), да еще и на воде. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
    ВИЛА — жен. вилка новг. б.ч. употр. вилы мн. орудие, состоящее из развилья, ·т.е. прямой рукояти с двумя и более рожнами или зубьями, вообще для приема на них чего либо и относа, укладки. В больших размерах, двуручное, орудие это зовется вилами: вилы… … Толковый словарь Даля
    Вила — У этого термина существуют и другие значения, см. Вила (значения). Вила … Википедия
    ВЕРНОЕ – НАДЕЖНОЕ — Рыба в реке не в руке. Журавли то в небе, а яйца то в дупле. Это еще вилами на воде писано. Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь. Залетела на полати сова, не боится ясного сокола. Крепко, крепко, а земля свое возьмет. И города рассыпаются,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
    неизвестно — невесть, неведомо, незнамо, (бог, черт, пес) знает, бог ведает; проблематично, неизведанно, глухо как в танке, бог знает, черт знает, глухо, бог его знает, бог весть, тайна сия велика есть, тайна, покрытая мраком, хрен его знает, одному черту… … Словарь синонимов
    писа?ть — пишу, пишешь; прич. наст. пишущий; прич. страд. прош. писанный, сан, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. (несов. написать). 1. также без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие л. знаки (буквы, цифры и т. п.). Писать буквы. Писать… … Малый академический словарь

  3. Kazibei Ответить


    ПОСОБИЯ И МЕТОДИЧКИ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА
    ПОСОБИЯ И МЕТОДИЧКИ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
    УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
    6 КЛАСС
    7 КЛАСС
    РАБОЧИЕ МАТЕРИАЛЫ К УРОКАМ РУССКОГО ЯЗЫКА
    6 КЛАСС
    ОПОРНЫЕ КОНСПЕКТЫ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
    ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕСКАЗУ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ЖИВОПИСИ И МУЗЫКИ
    УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ К УРОКАМ ЛИТЕРАТУРЫ
    6 КЛАСС
    7 КЛАСС
    8 КЛАСС
    ПОДГОТОВКА К ОГЭ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
    5 КЛАСС
    6 КЛАСС
    7 КЛАСС
    8 КЛАСС
    9 КЛАСС
    ДИДАКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ОГЭ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ В 9 КЛАССЕ
    ФОНЕТИКА И ОРФОГРАФИЯ
    ЛЕКСИКА, СИНТАКСИС И ПУНКТУАЦИЯ
    ТЕКСТ, ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ
    ГОТОВИМ УЧЕНИКОВ К ЕГЭ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
    ЧАСТЬ В
    ЧАСТЬ С
    ТИПОВЫЕ ЗАДАНИЯ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЕГЭ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
    ДИДАКТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЕГЭ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
    ЯЗЫКОВЫЕ НОРМЫ
    ТЕКСТ, СИНТАКСИС, МОРФОЛОГИЯ, ЛЕКСИКА
    ПУНКТУАЦИЯ, ТЕКСТ
    СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА ТРЕБОВАНИЙ К ЗНАНИЯМ, УМЕНИЯМ И НАВЫКАМ УЧАЩИХСЯ ПО ЛИТЕРАТУРЕ ХIХ ВЕКА
    ПОДГОТОВКА К ОГЭ ПО ЛИТЕРАТУРЕ
    8 КЛАСС
    9 КЛАСС
    ПОДГОТОВКА К ЕГЭ ПО ЛИТЕРАТУРЕ
    ОТ АНАЛИЗА ТЕКСТА К СОЧИНЕНИЮ
    ПОДГОТОВКА К ЕГЭ ПО ЛИТЕРАТУРЕ. РУССКАЯ КЛАССИКА
    ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВАРИАНТ ЕГЭ
    ТРЕНИРОВОЧНЫЕ ВАРИАНТЫ ТЕСТОВ
    100 ДНЕЙ ДО ЕГЭ ПО ЛИТЕРАТУРЕ. ЭКСПРЕСС-ПОДГОТОВКА
    ТРЕНИРОВОЧНЫЕ ЗАДАНИЯ ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
    КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА
    5 КЛАСС
    6 КЛАСС
    7 КЛАСС
    8 КЛАСС
    РУССКИЙ ЯЗЫК. К ПЯТЕРКЕ ШАГ ЗА ШАГОМ
    5 КЛАСС
    6 КЛАСС
    7 КЛАСС
    8 КЛАСС
    9 КЛАСС

  4. VideoAnswer Ответить

  5. VideoAnswer Ответить

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *