Как быстро запоминать английские слова лучший метод?

20 ответов на вопрос “Как быстро запоминать английские слова лучший метод?”

  1. Conjurdred Ответить

    Наш мозг воспринимает то, что мы читаем, и преобразует в образы, идеи и чувства, а затем формирует связи между новой информацией и тем, что мы уже знаем. Так происходит запоминание – новое объединяется со старым.
    Представьте себе дерево. Правда же, легче увидеть большое раскидистое дерево с множеством ветвей и листьев, чем маленькое деревце с несколькими веточками? То же самое верно и для мозга. Когда вы соединяете новое слово или понятие с тем, что вы уже знаете, мозгу легче это найти и вспомнить в нужный момент.
    Как это сделать? Очень просто. Начертите сеть понятий. Возьмите то, что вы хотите запомнить (слово, идея, предложение), и напишите это в центре листа. Затем проведите от него линии во все стороны, как паутину.
    На конце каждой линии запишите любые слова по английскому языку или даже нарисуйте картинки, которые приходят вам в голову, когда вы думаете о слове, написанном в центре. Неважно, какими будут ассоциации, просто записывайте все, что придумаете.
    Это займет всего пару минут, и теперь все слова или понятия будут взаимосвязаны в вашем мозгу. Если вы увидите или услышите одно из них, вам будет легче вспомнить остальные.
    Чтобы это работало еще лучше, проговаривайте, как то или иное слово по английскому языку связано с другими. Чем чаще вы это делаете, тем больше образуется связей. А чем больше связей, тем легче вашему мозгу «увидеть» слово, которое вы захотите вспомнить.

    Запоминайте фразы (словосочетания)

    Запомнить слово важно, но английский язык, как и любой другой, это не просто набор понятий, это инструмент, которым люди пользуются, чтобы общаться и выражать свои мысли. Находите примеры, как то или иное слово используется в тексте.
    Записывайте не только само слово, но и соседние. Например, если вам нужно запомнить английское слово «arrogant» (надменный), вы можете написать: «the tall, arrogant man» (высокий надменный человек).
    Это поможет вам запомнить, что «arrogant» – это прилагательное, служащее для описания людей. Затем попробуйте составить три полных предложения, чтобы потренироваться в его использовании.

    Используйте картинки

    Рисуйте маленькие картинки, чтобы запомнить значение слова. Не умеете рисовать? Не страшно, так даже лучше. Наш мозг получает столько однообразной информации, что странная картинка – это своеобразный сюрприз, а сюрпризы мы всегда запоминаем.
    Наш мозг лучше считывает визуальную информацию. Нарисуйте забавную картинку, иллюстрирующую значение слова, и вы запомните его значительно быстрее.

    Сочиняйте истории

    Изучающие английский часто жалуются, что новых слов слишком много и их трудно запомнить. Есть один прием, который можно использовать, чтобы быстро выучить слова. Сочините любую, пусть даже нелепую историю, в которой задействованы все слова по английскому. Представьте ее в деталях.
    Мы легко запоминаем истории, особенно странные, если можем воссоздать их в своем воображении. Не стесняйтесь сочетать слова забавными и несуразными способами. Допустим, вам нужно запомнить следующие 20 английских слов:
    shoes, piano, tree, pencil, bird, bus, books, driver, dog, pizza, flower, door, TV set, spoons, chair, jump, dance, throw, computer, stone
    (туфли, фортепиано, дерево, карандаш, птица, автобус, книги, водитель, собака, пицца, цветок, дверь, телевизор, ложки, кресло, прыгать, танцевать, бросать, компьютер, камень)
    Вы можете сочинить из них вот такую невероятную историю:
    There is a piano wearing shoes and sitting in a tree. The tree is strange because someone has stuck a giant pencil through it. On the pencil a bird is sitting and watching a bus full of people reading books.
    Even the driver is reading a book which is bad because he isn’t paying attention to driving. So, he hits a dog that is eating a pizza in the middle of the road and kills it. The driver digs a hole and buries the dog in it and then puts a flower on it.
    He notices that there is a door in the dog’s grave and opens it. Inside he can see a TV set with 2 spoons for antennas on top of it. No-one is watching the TV set because they are all watching the chair. Why? – Because the chair is jumping and dancing and throwing stones at the computer.
    Фортепиано сидит на дереве в туфлях. Дерево выглядит странно, потому что кто-то пронзил его огромным карандашом. На карандаше сидит птица и смотрит на автобус, полный людей, читающих книги.
    Даже водитель читает книгу, что плохо, потому что он не обращает внимания на дорогу. Поэтому он насмерть сбивает собаку, которая ела пиццу посреди дороги. Водитель роет яму и хоронит собаку, а затем кладет сверху цветок.
    Он замечает, что в собачьей могиле есть дверь и открывает ее. Внутри он видит телевизор с двумя ложками сверху, которые выполняют роль антенн. Никто не смотрит телевизор, потому что все смотрят на кресло. Почему? Потому что кресло прыгает, танцует и бросает камни в компьютер.
    Попробуйте. Вы сами удивитесь!

    Запоминайте противоположности

    Запоминайте попарно слова с противоположными значениями (антонимы) и слова с похожими значениями (синонимы). Например, запоминайте пары angry/happy и angry/cross одновременно. Мы быстрее запоминаем схожие и противоположные вещи, так как мозг создает между ними связи.

    Разбирайте слово по составу

    Используйте корни, приставки и суффиксы, чтобы догадаться, что означает слово.
    Например: даже если вам незнакомо слово «microbiology», вы можете догадаться, что оно значит. Во-первых, взгляните на приставку «micro». «Микро» означает что-то очень маленькое. Возможно, вы знаете, что часть «-logy» означает науку, изучение чего-либо.
    Итак, мы уже можем сказать, что речь идет о изучении чего-то маленького. Также вы, возможно, помните, что «bio» означает жизнь, живых существ. Таким образом, мы можем прийти к выводу, что «microbiology» – это наука о микроскопических живых организмах.
    Если вы составите список часто встречающихся приставок (un-, dis-, con-, micro- и т. д.) и суффиксов (-able, -ly, -ent, -tion, -ive и т. д.) и запомните, что они означают, вы сможете догадаться о значении новых для вас слов по английскому языку.

    Главное – время

    Психологи, изучающие процессы запоминания, утверждают, что есть хороший способ запоминать вещи быстро и надолго. Используйте новое слово сразу, как только вы его узнали. Затем используйте его через 10 минут. Затем через час. Затем на следующий день. Затем через неделю.
    После этого вам вряд ли придется прилагать усилия, чтобы вспомнить его – новый словарный запас останется с вами навеки.
    Читаем дальше:
    Эффективная техника запоминания английских слов
    10 советов о том, как лучше изучать английский язык
    6 полезных советов о том, как изучать английскую грамматику

  2. Thokelv Ответить

    Запоминание слов из видео- и аудиозаписей

    Если во время чтения нетрудно подчеркнуть или выписать слово, то с фильмом или аудиозаписью сложнее. Но аудирование (слушание) для изучения лексики не менее интересно, чем книги. В живой речи носителей языка меньше книжных, малоупотребительных слов и больше популярных разговорных оборотов. К тому же аудирование развивает не только словарный запас, но и навык понимания речи на слух.
    Простейший способ изучения английского по фильмам и аудиозаписям — просто смотреть или слушать, не отвлекаясь на выписывание слов. Это самый лёгкий подход, но так вы вряд ли выучите что-то новое, только хорошо закрепите уже знакомые слова (что тоже немаловажно).
    Если же выписывать и потом повторять новые слова, то вы не только получите удовольствие от фильма, но и пополните словарный запас. Разумеется, во время просмотра очень неудобно отвлекаться, нажимая на паузу и выписывая слова, но можно делать короткие заметки, а потом вернуться к ним и разобрать материал подробнее. Как и при чтении, не нужно выписывать все непонятные слова подряд.
    Намного проще заниматься по аудио и видео с помощью специальных сайтов. Больше всего для этого подходят популярные онлайн-сервисы LinguaLeo и Puzzle English, в которых используется специальный интерфейс для удобного просмотра видео с возможностью быстрого (кликом на слово в субтитрах) перевода и сохранения слов.

    Запоминание слов во время письма и устной речи

    Чтение и слушание — это пассивная речевая деятельность, восприятие речи. Письменная и устная речь — это активное использование языка. Когда вы пишете или говорите, словарный запас развивается по-другому: вам приходится тренироваться в использовании уже знакомых слов, переводя их из пассивного запаса (на уровне понимания) в активный.
    Во время письма, будь то эссе или неформальная переписка в чате, приходится постоянно подбирать слова и стараться понятнее, точнее выразить мысль. Часто возникает ситуация, когда вы что-то хотите сказать, но не знаете подходящего слова или выражения. С помощью словаря найти его нетрудно, но не дайте этой ценной находке тут же забыться — записывайте такие маленькие открытия и повторяйте в свободное время. Практика в активной речевой деятельности отлично помогает выявить такие пробелы.
    Во время устной беседы в словарь, конечно же, заглянуть не получится, но разговорная практика заставляет отрабатывать уже знакомые слова и конструкции. Вам приходится напрягать память, вспоминать всё, что хранится даже в самых далёких её уголках, чтобы выразить мысль. Разговорная практика для изучения языка — это как тренировка для тела: вы укрепляете, развиваете свою «языковую форму», переводя слова из пассивного запаса в активный.

    Заключение

    Первые два способа — карточки и интервальные повторения — подходят для заучивания подборок слов, например «В городе», «Одежда» и так далее. Способы с третьего по пятый рассчитаны на запоминание слов во время речевой практики.
    Если вы хотите, чтобы слова не только запоминались, но и не забывались, регулярно практикуйтесь в чтении и слушании. Встретив знакомое слово несколько раз в живом контексте, вы запомните его навсегда. Если вы хотите не просто иметь пассивный словарный запас, но и свободно выражать мысли — общайтесь на языке. Так вы будете превращать сухие знания в уверенные навыки. В конце концов, мы ведь учим языки не для того, чтобы их знать, а для того, чтобы им пользоваться.

  3. .*.*ВлЮбЛёнНаЯ_В_Солнце.*.* Ответить

    Ну а если все уже стало скучным и неинтересным, предлагаем вам несколько творческих и немножко сумасшедших методов, которые взбудоражат ваше воображение.

    Карточки для запоминания английских слов

    Одним из самых популярных методов были и остаются английские словарные карточки. С ними можно учить и слова, и словосочетания, и неправильные глаголы, и даже грамматику. Они могут быть как бумажными, так и электронными.
    Если вы кинестетик и любите физически взаимодействовать с тем, что учите, то создайте их самостоятельно: с одной стороны на карточке пишем слово, с другой — перевод. Тем, кто уже не новичок советуем добавить предложение с примером использования данного слова.
    Плюс карточек в том, что можно их отложить, а через время потратить всего лишь несколько минут на повторение.
    Какие они, идеальные карточки для запоминания слов?
    Короткие (2-3 слова и пример)
    Простые (и перевод, и пример не должны содержать непонятных слов и конструкций)
    С контекстом (уместный и простой контекст цементирует слово в вашей памяти)
    С ассоциациями (маленькие изображения на карточках эффективны для визуалов)
    Если вы не фанат handmade, используйте приложения с уже готовыми карточками и примерами. Одни из самых популярных: Anki, Memrise, Quizlet.
    Электронные карточки хороши тем, что приложение вам регулярно напоминает о них по принципу интервального повторения. Если повторение проходит успешно, время до следующего возрастает. Если же слово забыто, то приложение напомнит о нем пораньше.

    Стихи с английскими словами

    Для тех, кто обучает детей (или сам хочет учить и веселиться) есть различные смешные стихи на русском, но с заменой некоторых слов английскими.
    Кажется, что это не серьезно, однако именно ритмомелодика и забавные сюжеты помогут быстро запомнить слово.
    Слива тут и слива там,
    Слива по-английски plum.
    Мне во сне сказала фея:
    Груша по-английски pear.
    Возле river старый house.
    В нем живет grandmother mouse.
    Mouse дарит вкусный cheese.
    — Дай мне cup, grandmother, please.
    — Thank you, очень вкусный tea.
    Five o’clock — пора идти.
    С помощью стишков намного проще запомнить неправильные глаголы:
    Спит ленивый толстый кот,
    Он мышей не catch, caught, caught (ловить).
    Стюардесса чай несет —
    По-английски: bring, brought, brought (приносить).
    В жизни часто выбор сложен,
    Как нам все же choose, chose, chosen (выбирать)?
    Будет талия у дам,
    Коль зарядку do, did, done (делать).
    Вот уже который год
    Я английский learn, learnt, learnt (учить).

    Сочиняем историю

    Если есть слова, которые вам трудно запомнить, то объедините их в короткую историю. Существует 2 варианта, как это сделать.
    Например, у нас 10 слов: intelligent (умный), coat (пальто), boots (сапоги), put (класть), watch (часы), purse (кошелек), drawer (комод), lock (закрывать), gift (подарок), owl (сова).
    Мы можем придумать какого-то забавного героя и рассказать о его привычках и вещах, которые у него есть.
    A very intelligent rabbit who lives in the hole under the tree wears a coat and boots. He also has a beautiful watch. He always puts it in his purse. He locks the purse in a drawer, where he collects small gifts from his friend owl.
    Очень умный кролик, который живет в норе под деревом, носит пальто и сапоги. У него также есть красивые часы. Он всегда кладет их в свой кошелек. Кошелек он закрывает в комоде, где хранит маленькие подарки от своей подружки, совы.
    Но если вам сложно придумывать обычные истории, сделайте из этих слов сумасшедшую цепочку образов (чем более фантастической и невнятной она будет, тем веселее и эффективнее).
    I have an intelligent coat, it speaks and wears boots. I put it in my drawer where I locked my owl. This owl has a purse and it gives me money to buy gifts for my mom. I think I will buy her a watch this time.
    У меня есть умное пальто, оно может говорить и носит сапоги. Я кладу его в комод, где я закрыл свою сову. У этой совы есть кошелек, и она дает мне деньги чтобы я покупал подарки маме. Я думаю, что куплю ей часы в этот раз.
    Попробуйте хотя бы раз сочинить историю из слов, которые нужно выучить, и вас уже не остановить.

    Метод Айвазовского

    Айвазовский не рисовал море «с натуры». Он долго всматривался, запоминал детали и уже дома приступал к работе.
    В этом методе мы тоже будем запоминать детали и черты, но уже для того чтобы задействовать выученные слова или отыскать новые.
    Для начала выберите тематику, которая интересна вам (города, автомобили, люди). Найдите любое изображение из этой тематики в интернете или в жизни (например, пока едете в транспорте) и хорошенько рассмотрите его.
    Закройте глаза и постарайтесь описать увиденное в деталях английскими словами, отчетливо воображая этот объект перед собой.
    Например:
    A bed:
    black brown;
    double;
    modern;
    cozy.
    A man at the station:
    angry;
    grey hair;
    blue eyes;
    big nose;
    brown coat;
    suitcase;
    to wait for a train.
    Такая техника приучит ваше мышление к подкреплению выученных слов конкретными образами и объединит их в тематические блоки, которые будут придуманы вами лично. А также заставит вас постоянно задействовать слова из разных тем и не забывать их.

  4. Geo Ответить

    Вы хотели бы знать, как лучше запоминать английские слова? Для начала возьмите словарный список. Словарные списки (тезаурусы) — это группы слов, объединенные общей темой. Например:
    Список часто употребляемых глаголов: to be, to go, to do, to have и т. д.
    Список прилагательных, связанных с погодой: rainy (дождливо), sunny (солнечно), windy (ветрено) и т. д.
    Список существительных, означающих членов семьи: mother (мать), father (отец), sister (сестра), brother (брат), uncle (дядя) и т. д. (более подробно читайте в нашей статье «Расскажите о семье на английском»)
    Итак, как же их запоминать? Для этого можно сделать следующее.

    Составляйте предложения с каждым словом из списка

    Просто прочитать и запомнить слово недостаточно, по крайней мере, в большинстве случаев. Но составляя с ним собственные предложения, вы сможете заметно продвинуться вперед. Попробуйте сами, и вы ощутите эффект.
    Допустим, вам нужно запомнить слово resign (что означает «увольняться», «подавать в отставку»). Вы можете составить с ним следующие предложения:
    I am sorry, but I must resign. — Прошу прощения, но я должен уволиться.
    The new manager is already leaving, he resigned yesterday. — Новый менеджер уже уходит, он вчера уволился.
    She loves her job and she will never resign. — Она обожает свою работу и никогда не уволится.

    Используйте слова в рассказе

    Возьмите список слов и составьте с ними короткий рассказ. Совсем необязательно, чтобы рассказ был связным и осмысленным. Если он будет абсурдным — еще лучше! Так веселее.
    Скажем, вы изучаете глаголы, начинающиеся с буквы E: earn (зарабатывать), eat (есть), end (заканчивать), enjoy (наслаждаться), estimate (оценивать). Вы можете написать вот такой рассказ:
    Andy was eating dinner and enjoying a quiet evening, when he started thinking about his future. He estimated the amount of money he must earn. This ended his enjoyment. — Энди ел ужин и наслаждался тихим вечером, когда его начали одолевать мысли о будущем. Он оценил сумму денег, которую обязан был зарабатывать. Это испортило ему настроение.

    Записывайте слова на карточках и тренируйтесь каждый день

    Словарные карточки — это специальные карточки, которые используются для запоминания информации. На них можно поместить английское слово, перевод на русский, а также фотографию или рисунок.
    Например, вы можете заготовить набор карточек по теме «еда». На одной стороне карточки напишите слово по-английски, а на другой поместите картинку или перевод этого слова.
    Словарные карточки — хороший инструмент в изучении нового языка. К тому же, с ними вы можете превратить занятия в игру.

    Используйте диктанты, чтобы запомнить написание слов

    Составьте диктант. Вы можете сделать это самостоятельно, просто следуйте этим шагам:
    Запишите слова (обычно не более десяти) на листе бумаги. Используйте две колонки: одну для английских слов, другую для перевода.
    Сверните лист так, чтобы вам был виден только перевод.
    Возьмите другой лист и записывайте английские слова, соответствующие переводу. Не подглядывайте в ответы! Суть в том, чтобы запомнить написание.
    Когда закончите, сравните те слова, что вы написали, с теми, что были на первом листе.

    Даже если с первого раза у вас не все получится, не отчаивайтесь. Сделайте несколько попыток, и вы сами не поверите, как быстро начнете добиваться успеха!
    Однако, имейте в виду: не стоит отводить на диктанты слишком много времени. Как и карточки, они служат для простого запоминания, а не понимания слов, и поэтому должны быть дополнительным упражнением, но не основным. Если вы не будете практиковаться в использовании этих слов, вы быстро их забудете.

    Тренируйте слова в разговоре с другом

    Для чего нужны хорошие друзья? Возьмите друга, объясните ему, что вам нужно, и начинайте практиковаться! Составляйте диалоги и пытайтесь использовать как можно больше новых слов. Разговор необязательно должен быть осмысленным, иногда даже веселее, если он получится абсурдным. Важно то, что вы улучшаете свой словарный запас и одновременно получаете повод посмеяться!
    Читаем дальше:
    7 эффективных способов запоминания английских слов
    10 советов о том, как лучше изучать английский язык

  5. Malakus Ответить

    Чтобы предотвратить потерю усвоенного материала из памяти, нужно периодически повторять английские слова, которые вы выучили. К примеру, первое повторение можно сделать через день. Это способствует укреплению нейронных связей. Спустя пару дней нужно снова вернуться к запоминанию английских слов и повторить их. Рекомендуется провести проверочный тест, который покажет, хорошо ли усвоен материал. Этот способ поможет памяти стать долгосрочной. Через одну-две недели еще одно повторение окончательно укрепит нейронные связи, а слова останутся в вашей памяти навсегда.

    Память каждого человека может различаться в зависимости от преобладающего способа получения и хранения новых знаний. Это может быть:
    визуальная память (зрительная);
    аудиальная память (слуховая);
    кинестетическая память (тактильная).
    Преобладающий способ фиксации полученной информации называется ведущей репрезентативной системой. Тип памяти разделяет людей на визуалов, аудиалов и кинестетиков. Однако такое деление является достаточно условным, поскольку чаще встречаются смешанные типы: визуально-кинестетический или визуально-аудиальный и т.д. Определив свой тип, вы сможете найти подходящий способ запоминания английских слов:
    Визуалы (35 % населения). Зрительная память очень хорошо развита и является доминирующей. Эффективные способы запоминания английских слов для визуалов основываются на частом просмотре той информации, которую надо усвоить.

    Аудиалы (25 % населения). Ведущей является слуховая память. Чем чаще аудиал прослушивает аудиозаписи, тем лучше проходит процесс запоминания английских слов. Еще одним эффективным способом является проговаривание информации во время чтения или письма.

    Кинестетики (40 % населения). Основной способ получения и сохранения информации —через прикосновения, чувства, эмоции, инстинктивные ощущения. У этих людей весьма развита кинестетическая память. Эффективным способом запоминания английских слов для кинестетиков является переписывание или перепечатывание новой информации. Благодаря воспроизводимым в процессе движениям, ощущениям и фактуре инструментов (ручка, карандаш, клавиатура, экран планшета), новая лексика усваивается лучше.

    В специализированной литературе и в Интернете можно найти множество способов запоминания английских слов. Нужно выбрать подходящий именно вам и не забывать про мотивацию. Нередко первоначальный энтузиазм постепенно сходит на нет, а запоминание новой лексики превращается в обычную зубрежку. Спустя несколько дней вы можете забыть и выученные слова, и их перевод, и правописание.

    Это вовсе не значит, что вы приложили мало усилий к запоминанию английской лексики или у вас не хватает таланта и настойчивости для освоения иностранного языка. Для достижения успеха необходимо выбрать подходящий способ запоминания английских слов, который покажется вам наиболее эффективным. Одним из них является регулярное повторение, благодаря которому вы не забудете усвоенный материал даже спустя длительное время.
    Читайте материал по теме: С чего начать изучение английского языка новичку

    Топ-25 эффективных способов запоминания английских слов

    Карточки

    Этот способ запоминания английских слов достаточно прост как на этапе подготовки, так и во время реализации. Взяв небольшие листочки бумаги (чем плотнее, тем лучше), запишите на каждом из них слово, которое необходимо запомнить, и его перевод на обратной стороне. Размер таких карточек позволит брать их с собой и возвращаться к повторению снова и снова в свободное время. На карточках также можно записывать наиболее употребляемые устойчивые выражения, слова на разные темы и пр. Регулярное повторение информации при помощи такого приема способствует улучшению работы памяти.

    Этот способ запоминания английский слов прекрасно подойдет кинестетикам и визуалам. Для тех, у кого преобладает кинестетическая память, эта методика позволит буквально «подержать в руках» новую информацию, прочувствовать ее пальцами. Визуалам повысить эффективность данного способа помогут картинки, нарисованные на карточках с теми английскими словами и фразами, которые тяжело поддаются запоминанию. Не отчаивайтесь, если у вас нет таланта к рисованию. Странные или несуразные картинки заставляют человеческий мозг сконцентрироваться на них, а это способствует лучшему усвоению информации.
    Карточки с английскими словами и фразами нужно постоянно носить с собой, возвращаясь к их запоминанию в каждую свободную минутку. В транспорте, в очереди, во время ожидания фильма в кинотеатре просматривайте их, читайте и вспоминайте значение. Если возникают сложности, можно всегда подсмотреть перевод на обратной стороне карточки.
    Данный способ запоминания английских слов будет эффективен и для аудиалов, если во время чтения проговаривать слова вслух.

    Промаркируйте все окружающие вас предметы

    Посмотрите вокруг себя, и вы увидите те предметы, которые относятся к наиболее часто употребляемой лексике английского (и любого другого) языка. Вооружившись яркими стикерами и толстым маркером контрастного цвета, наклейте бумажки на все окружающие вас предметы (от люстры до коврика) и подпишите их названия на английском. Даже не тратя времени на запоминание этих слов, спустя неделю вы будете ими оперировать. Если ваш уровень английского языка выше среднего, можно усложнить задачу и добавить к этим словам другие, сформировав таким образом наиболее употребляемые выражения. Например, на складной стул («a chair ») наклеить стикер-подсказку «to fold a chair», на ящик стола – «to pull», на книгу – «to leaf through», на весы – «to watch one’s weight». Такая методика является эффективным способом запоминания английских слов для визуалов.

    Метод фона

    Этот способ запоминания английский слов прекрасно подойдет аудиалам, но будет также эффективен и для других типов. Он состоит в подготовке аудиозаписи иностранной лексики и ее перевода. Можно также воспользоваться диктофоном. Объем должен равняться 30-40 словам и не более, иначе мозг перестанет воспринимать новую информацию. Аудиозапись можно неоднократно прослушивать при каждом удобном моменте, воспользовавшись наушниками, например, во время домашних дел или в транспорте. Этот способ поможет запоминанию английских слов и их перевода.

    Запоминалки

    Запоминалки — это отличный способ запоминания английских слов для детей, который одинаково эффективен и для детей, и для взрослых. Он состоит в создании небольших стихотворений, в которых необходимая лексика рифмуется со словами на русском языке. При этом задействуется и способ художественной ассоциации:

  6. MrLapus Ответить

    В этой старой пословице кроется залог успеха в изучении любого предмета. Память отсекает ненужную информацию, а нужность её или ненужность определяется по частоте её возникновения в вашей памяти, и к ней отношения. Мы должны действительно её запомнить. Обвесив все комнаты, ванну и туалет стикерами с английскими словами мы не заставим нашу память их запомнить. Она найдёт способ пропускать их мимо.
    Надо выработать привычку повторять пройденный материал на каждом следующем занятии. Переходить к изучению нового материала только при хорошем овладении старым. Поговорка «чтобы от зубов отскакивало» поможет понять смысл сказанного. К сожалению, этот принцип не учитывается во многих обучающих программах. Делаются такие большие промежутки между повторениями, что когда время доходит до теста по пройденному материалу, ученик смотрит на уже когда-то изученный материал как на абсолютно новый. Поэтому не забывайте доводить выученное до совершенства.
    А как часто надо повторять выученные слова, чтобы их не забыть?
    Есть множество советов и таблиц, показывающих циклы работы памяти и эффективную частоту повторения. Надо отметить, что они разработаны для среднестатистического ученика или взрослого, тогда как продуктивность запоминания в очень высокой степени зависит от индивидуальных способностей, которые, в свою очередь, при регулярной тренировке быстро развиваются.
    Начните заучивать слова по проверенной методике запоминания «3 по 3» с промежутком между подходами в 2 часа, а потом посмотрите, как это работает для вас. При хорошем результате можно увеличить промежуток времени между повторениями. При плохом – его следует уменьшить.

  7. 3 seconds of life Ответить

    Прежде чем узнать, как правильно запоминать английские слова, определимся с тем, сколько же их требуется для свободной разговорной речи.
    Сразу оговоримся, что точную цифру назвать сложно. Разные источники чаще всего упоминают интервал в 2 500 – 4 000 слов, но к этой цифре есть ряд вопросов. Как минимум неясно, что это конкретно за слова, и на общение в какой сфере они рассчитаны. Поэтому, мы предлагаем в поисках ответа на вопрос «сколько слов на английском языке нужно знать», отталкиваться от общего уровня знаний и потенциальных тем общения. Для этого мы вводим термин «значимые слова».
    Значимые слова – это те слова, выражения и фразы, которые вы сможете активно употреблять в беседах.
    Говоря подробнее, это не весь тот материал, что вы выучили, и благополучно почти забыли, а та часть, которая успешно применяется в речи. Как правило, это активная лексика, встречающаяся в речи англичан изо дня в день. И очень важно, чтобы вы не только понимали, о чем идет разговор на английском, но и использовали в нем данные фразы самостоятельно. Итак, приводим приблизительную статистику.
    Уровень
    Примерное количество значимых слов
    Темы
    Beginner
    500-700
    Знакомство, семья, профессия, увлечения.
    Еда, напитки, предметы, цвета, цифры до 20.
    Elementary
    1000-1500
    Путешествие, отдых, развлечения.
    Фразы для общения в магазине, ресторане или отеле.
    Посещение аэропорта и вокзала.
    Рассказ о событиях в разных временах.
    Intermediate
    2000-2500
    Фразовые глаголы. Минимальная деловая лексика.
    Умение поддержать подробный разговор на бытовые темы.
    Upper Intermediate
    3000-3500
    Общая + специальная профессиональная лексика.
    Афоризмы, сленг, цитаты из книг.
    Advanced
    3500-4000
    Способность подробно раскрывать сложные, абстрактные и философские темы.
    Полное знание деловой и отчасти научной лексики.
    Proficiency
    от 4500
    Совершенное знание языка и всех речевых оборотов.
    Приблизительно такое количество слов и выражений по английскому нужно запомнить для достижения определенного уровня знаний.

    Где и как искать слова и выражения на английском

    И еще один важный аспект – правильный подбор тем для изучения. С этим учебным моментом часто возникают проблемы, особенно у начинающих учеников. Итак, сначала расскажем, как НЕ НАДО работать с лексикой иностранного языка.
    Не заучивайте случайные слова – например, открыли словарь на любой странице и начали учить все подряд. Да, вы запомните так какое-то количество слов, но вряд ли когда-нибудь действительно употребите их в речи.
    Не стремитесь знакомиться со специфичной лексикой – на начальном уровне знаний сленг или профессиональные жаргонизмы вы все равно не сможете использовать в речи. А без активного употребления знания постепенно забываются.
    Не нагружайте себя большими объемами – все эти 50 или 100 новых английских слов каждый день звучат очень привлекательно, но пользы приносят мало. Во-первых, когда слов много, они все оседают в краткосрочной памяти, а на следующее утро забывается больше половины списка. Во-вторых, невозможно каждый день прорабатывать такое количество слов в речевом контексте, следовательно, они вскоре опять забудутся.
    Это три глобальные ошибки, мешающие быстро запоминать слова на английском и использовать их в своей речи.
    Теперь перейдем к обратной стороне медали, и расскажем, как учить английские слова правильно. Здесь на самом деле все просто и достаточно всего одного совета – учеба должна быть полезной и увлекательной. Чтобы не скучать подбирайте интересные вам тематики, а пользу для языка извлекайте из построения фраз и диалогов. Даже если вам пока не с кем общаться, проигрывайте диалоги по ролям в одиночку. Так вы быстрее начнете говорить и автоматически думать на английском.
    Для проведения занятий старайтесь выбирать такие слова, которые либо связаны в плане определенной тематики, либо являются очень популярными и используются повсеместно. В таком случае, запомнив несколько слов, вы уже сможете связать их в содержательный диалог, то есть превратить заученный материал в полноценную беседу на английском. Где брать такую лексику? Источников много, например:
    тематические подборки;
    списки и топы популярных английских слов;
    лексика из книг, песен, фильмов и радиопередач;
    учебные пособия и разговорники.
    Так, если вы возьмете для изучения английские слова по теме «Еда», то запомнив несколько глаголов и существительных, вы уже сможете построить фразу: I eat an apple (Я ем яблоко); she eats rice with vegetables (Она ест рис с овощами) и т.п. В этом и есть суть эффективного обучения: не просто заучить перевод и написание, а уметь пользоваться словом.
    Теперь, усвоив главные принципы работы с лексикой, отправляемся подбирать самый эффективный метод запоминания английских слов.

    Как быстро выучить английские слова – методики и советы

  8. Зая_маинькая_на лужайки Ответить

    7. Установите специальные приложения
    Не у всех есть время писать карточки со словами или рисовать интеллект-карты. Но разработчики приложений для мобильных устройств уже решили эту проблему: теперь вы можете установить специальную программу на смартфон или планшет и учить английские слова. Мы рекомендуем использовать Lingualeo или Anki, они бесплатны, а занятия с ними эффективны.
    8. Используйте ассоциации
    Этот способ любим многими студентами: чтобы изучить какое-то слово, нужно придумать ассоциацию на русском языке. Например: нужно запомнить слово show — показывать. Все мы знаем слово шоу, поэтому и составьте короткое предложение: нам показывают шоу. Или слово shoot (стрелять) можно запомнить так: шут стреляет. Вы можете сами составлять удобные ассоциации, главное, чтобы они были понятны вам и легко запоминались. Так вам будет легче увеличить словарный запас английского языка. Эффективно будет обучение, если вы не только составите словесную ассоциацию, но и визуализируете ее: проговаривая слово shoot, представляйте себе этого стреляющего шута, пусть образ получится максимально смешным и запоминающимся. Еще лучше — динамическая картинка с вашим личным присутствием: вы представляете, как шут рядом с вами стреляет в кого-нибудь (из водяного пистолета, чтобы зрелище вышло комичным, а не трагичным). Чем живее будет картинка, тем легче будет запомнить слово.
    9. Окружите себя изучаемыми словами
    Можно использовать все те же карточки: расклейте их по всему дому, чтобы они постоянно бросались в глаза. Давайте вспомним, где мы проводим много времени? Конечно, за компьютером! Используйте технологии себе во благо: напишите на заставке экрана 5-10 слов, через несколько дней вы хорошо их запомните. А еще эффективнее использовать специальную программу, которая будет работать в фоновом режиме, то есть слова будут всплывать во время работы на компьютере через заданные промежутки времени. Примеры таких программ: Words, Sensei, LMBomber и т. п. Аналогичные приложения вы можете установить на свой смартфон или планшет. Достаточно заниматься 10-20 минут ежедневно, чтобы почувствовать прогресс.
    10. Читайте тексты на английском языке
    Чем больше вы читаете, тем чаще встречаете новые слова и тем выше вероятность, что вы их запомните. Не ищите в словаре значение каждого незнакомого слова, выбирайте только те, которые часто встречаются в тексте.
    11. Как можно чаще используйте изученную лексику
    Как правильно учить английские слова и не забывать их? Вы знакомы с принципом use it or lose it? Чтобы знания остались в памяти, нужно активно «юзать» их. Хорошо составлять короткие рассказы с использованием новых слов, причем замечательно запомнится лексика, изложенная в коротком смешном тексте. Если вы ходите на курсы или занимаетесь с преподавателем английского, старайтесь как можно чаще «вворачивать» новенькие слова в разговор: чем больше раз вы произносите слово, тем лучше его запомните. Не забывайте и о правописании: чтобы грамотно писать слово, старайтесь употреблять его в письменной речи. Можно составлять предложения или рассказы с новой лексикой и записывать их, а потом рассказывать кому-нибудь.

  9. Steelray Ответить

    Представим себе орла с медицинскими иглами вместо когтей – это будет наша ассоциация.
    Необходимо придумать подкрепление – предложение, описывающее ассоциацию. Это поможет быстрее и глубже запомнить слово. Как и ассоциация, подкрепление должно быть ярким и неожиданным. Для нашего запоминаемого слова предлагаю такой вариант подкрепления – «Когти орла это десять адских игл».
    Подкрепление пишем на карточку – в середину карточки. Мы сгибали карточки пополам, как раз, чтобы иметь возможность записать подкрепление в месте сгиба. В дальнейшем, если вы не сможете перевести какую-то карточку, то раскроете ее, посмотрите подкрепление и вспомните ассоциацию.
    Уверен, что слово eagle уже крепко засело в вашей памяти, но запоминание можно сделать еще более прочным. Сделайте следующее:
    Включите воображение и попытайтесь максимально ярко представить ассоциацию. Постарайтесь задействовать все ваши ощущения – зрение, слух (как орел кричит), осязание (как орел острыми иглами впивается в вашу руку).
    Составьте несколько английских предложение с запоминаемым словом.
    Надеюсь, суть метода понятна. Используйте приемы мнемотехники, чтобы выучить все карточки в подготовленной вами стопке.
    Метод карточек. Запоминание слов через повторение.
    Метод карточек очень прост. Все необходимое у вас уже есть. Заученную лексику необходимо повторять через неделю, затем через месяц, затем через три месяца, затем через год. Для повторения берете стопку карточек и с каждой карточкой делаете следующее:
    смотрите на карточку и пытаетесь вспомнить перевод;
    переворачиваете карточку и сверяете то, что вспомнили с тем, что написано;
    если ошиблись в переводе, открываете карточку, смотрите на подкрепление, вспоминаете ассоциацию;
    кладете карточку в конец стопки.
    Попробуйте переводить карточки в обоих направлениях – с английского на русский и с русского на английский. При переводе с русского на английский пытайтесь вспомнить как написание слова, так и его произношение (транскрипцию).
    Таким образом, нужно пройти все карточки в стопке  5-10 раз, до тех пор, пока вы не будете переводить все карточки без ошибок. После каждого повторение карточки в стопке нужно тасовать. Иногда встречаются  карточки, которые вызывают особые трудности, которые вы не можете уверено переводить даже после 10 повторений. Такие карточки нужно откладывать в отдельную стопку, эту стопку нужно повторять более тщательно.
    Всегда носите с собой несколько стопок с карточками, тогда тратить свободное время на повторение вообще не придется. Вы будете повторять стопку, стоя в очереди или в транспорте по дороге на работу – можно использовать с пользой каждую минуту ожидания.
    Здесь есть развернутое описание метода карточек. Частота и количество повторений, все подробно описано.
    Языковая практика – лучший способ запоминания слов.
    Мнемотехника и метод карточек – отличные методики запоминания слов. Они научат вас запоминать слова быстро и надолго. Но помните, что без использования любые знания быстро забываются и лучший способ поддерживать английский на высоком уровне – постоянная языковая практика. Для пополнения словарного запаса, лучший способ практики это чтение на английском языке.
    Конечно, просто взять и начать читать художественную литературу на английском языке могут не многие. Для этого требуется запомнить очень много слов. Так же требуется хорошее знание грамматики. Но есть специально подобранные и подготовленные адаптированные тексты на английском языке. Это тексты, написанные с использованием ограниченного набора часто используемой лексики. Достаточно запомнить 2000 слов, которые используются наиболее часто, и вы уже сможете читать текст на английском языке. Запоминание слов через чтение происходит гораздо быстрее и еще одно преимущество этого метода в том, что читать интересно. Гораздо интереснее, чем простое запоминание слов. И этот интерес дает вам дополнительную мотивацию к изучению языка.
    Отдельно стоит отметить метод чтения Ильи Франка. Это параллельные тексты, параллельный текст означает, что  рядом с каждым предложением в скобочках написан перевод. Читать такие тексты легко, потому что если что-то не понятно – вы можете сразу заглянуть в перевод. Запоминание слов происходит само собой, кроме того, при чтении вы будете замечать слова, которые встречаются наиболее часто. Запомнить такие слова так же стоит. Нужно выписывать их на карточки и запоминать, как описано выше.
    На адаптированном английском языке есть целая энциклопедия Wikipedia simple English, есть радиостанция Voice of America вещающая на упрощенном английском. Так что, каждый может найти материалы по интересам, чтение которых будет обеспечивать запоминание слов.

  10. Je$$ Ответить

    Каждый семилетний американский ребенок знает английский. Он не прикладывал для этого сверхусилий. Его интеллект не выше вашего. Это факт, доказывающий что заговорить на английском может каждый. Но чтобы двигаться к цели по кратчайшему пути, нужно выбрать правильные методики. Эта статья о суперметодиках, которые помогут вам выучить английский в кратчайшие сроки.
    Первое с чем сталкиваешься, начав изучать иностранный язык, это незнакомые слова. Огромное количество иностранных слов, которые нужно запомнить. Самый распространенный метод запоминания – зубрежка, он же самый утомительный и неэффективный.  Есть пара методик для быстрого запоминания слов. С них и начнем.

    Запоминание слов. Мнемотехника.

    Народная мудрость гласит: “Лучше один раз увидеть чем сто раз услышать”. Человек быстро и без усилий запоминает яркие картинки. Мнемотехника учит применять эту особенность нашей памяти для запоминания различной информации: исторических дат, чисел, списков покупок и т.д. Методы мнемотехники отлично применяются для запоминания иностранных слов. Они в разы эффективнее зубрежки, потому что зубрежка игнорирует принципы, по которым работает человеческая память, а мнемотехника наоборот использует эти принципы обеспечивая максимально эффективного запоминание слов.
    Как же работает мнемотехника? Маленькие дети запоминанию порядок цветов радуги с помощью мнемонической фразы:
    “Каждый охотник желает знать где сидит фазан.”
    фраза легко запоминается, особенно если представить как это будет выглядеть – охотник с ружьем на перевес смотрит на яркого переливающегося фазана, сидящего на ветке.
    В одном из романов Сергея Лукьяненко главный герой использует в качестве пароля к сверхсекретной компьютерной системе убойную мнемоническую фразу:
    “Сорок девять обезьян в ж_пу сунули банан.”
    Такой пароль невозможно забыть. Особенно если вы представите картинку как это происходило, это будет запоминание с первого раза на всю жизнь.
    Нас интересует запоминание английских слов. Вот пример как это делается с помощью мнемотехники. Слово
    eagle [игл] – орел
    запоминаем с помощью фразы “Когти ОРЛА это 10 адских ИГЛ”. Представьте орла – какая это огромная мощная птица, представьте его перья, представьте что он над вами и что его когти вонзаются в ваше плечо, но вместо когтей у орла 10 игл от шприца, а на боку красный крест, представьте боль, которую вы испытываете. Представили? Теперь вы запомнили это слово надолго, можете проверить.
    Итак, мнемотехника научит вас переводить иностранные слова в мнемонические фразы и яркие, запоминающиеся образы. Эту методику вы можете освоить самостоятельно за несколько часов. Вы сможете запоминать иностранные слова со скоростью 10-30 слов в час. Читайте подробное описание метода здесь.

    Запоминание слов. Метод карточек.

    Мнемотехника позволит вам запомнить слово на недели и месяцы. Для того, чтобы слово держалось в памяти годами, необходимо его периодически повторять. Но повторение это не зубрежка, есть значительно более действенные метод – метод карточек.
    Метод карточек очень прост. Вам потребуется купить в канцелярском магазине небольшие листики бумаги, размером примерно 5 на 5 сантиметров. Допустим вы подготовили 20 слов, которые необходимо запомнить. Вы делаете следующее:
    Пишете на одной стороне листочка слово и транскрипцию, на другой – перевод. Одно слово – один листочек. Итого получится стопка из 20 карточек.
    Запоминаете все 20 слов при помощи мнемотехники.
    Спустя неделю после запоминания, слова нужно повторить. Берете стопку и для каждой карточки делаете следующее:
    смотрите на слово, написанное на карточке, пытаетесь вспомнить перевод.
    Переворачиваете карточку и проверяете, что перевели правильно.
    Если какое то слово забыли, откладываете карточку.
    Аналогично проверяете перевод слова с русского на английский.
    Через некоторое время у вас накопится целая стопка карточек, которые вы отложили. С ними нужно поработать более тщательно, повторяйте их до тех пор, пока не запомните.
    Помимо эффективности этого метода, мне нравится, что стопку карточек можно всегда носить с собой и повторять слова в любом месте. Всегда есть чем заняться в очереди или по дороге на работу. Свободного времени тратится минимум – только на подготовку карточек.
    Вы спросите: “Почему же метод карточек эффективнее привычной зубрежки?” Этому есть строгое научное объяснение.
    Дело в том что у человека есть два вида памяти: кратковременная и долговременная. Характеристика кратковременной памяти – быстрое и легкое запоминание и такое же быстрое забывание. С долговременной памятью все наоборот – и запоминание и забывание происходит долго.
    Если мы многократно извлекаем информацию из кратковременной памяти, то эта информация постепенно начинает переходить в долговременную память. На этом принципе основана зубрежка. Мнемотехника же сразу закидывает информацию в долговременную память, что более эффективно.
    Если мы многократно извлекаем информацию из долговременной памяти, то эта информация становится менее подвержена забыванию. На этом принципе основан метод карточек. Зубрежка же не использует долговременную память, поэтому она неэффективна для повторения информации.
    Итак, метод карточек позволит вам не забыть уже выученные слова и при этом тратить на повторение совсем немного времени. Читайте подробное описание метода здесь.
    Читайте так же о том, как использовать вместе мнемотехнику+метод карточек+еще некоторые фишки.

    Грамматика. Метод Милашевича.

    Метод Милашевича это настоящий перл, о котором мало кто знает. Это суперметодика которая за 30 минут научит вас переводить грамматические конструкции любой сложности.
    Например предложение:
    He will have been asked.
    выглядит довольно пугающе. В нем всего два значащих слова:
    he – он
    ask – спрашивать
    Все остальное: will, have, been, -ed – это служебные слова, которые никак не переводятся, а лишь несут информацию как связать подлежащее и сказуемое в предложение.
    Милашевич свел расшифровку всех служебных слов (их всего около 30) в компактную таблицу. По этой таблице:
    will – грамматический признак будущего времени
    have + (-ed) – грамматический признак совершенного вида
    been + (-ed) – грамматический признак пассивного залога
    Второй гениальной находкой Милашевича является формулирование вопроса, ответом на который будет перевод предложения.
    В нашем примере подлежащее “он”, поэтому начинаем с вопроса
    Что он делает?
    И поэтапно добавляем в этот вопрос грамматические признаки, которые мы определили ранее. Добавим пассивный залог:
    Что с ним делают?
    Добавим будущее время:
    Что с ним будут делать?
    Добавим совершенный вид:
    Что с ним сделают?
    Ответив на этот вопрос и подставив глагол спрашивать мы получим перевод предложения:
    Его спросят.
    Итак, метод Милашевича научит вас определять по формальным признакам время, вид и залог в любом английском предложении. Так же вы научитесь формулировать вопрос, ответом на который будет перевод предложения. Потратив всего 30 минут вы научитесь переводить самые грамматически сложные английские предложения. Метод будет полезен всем, а если ваша цель – научится читать английские тексты, то этот метод настоящая находка для вас. Читайте подробное описание метода Милашевича здесь.

    Грамматика. Метод Драгункина.

    В отличие от методики Милашевича, применимой только для чтения английских текстов, метод Драгункина является всеобъемлющем, он позволяет понять английскую грамматику во всем ее многообразии. При этом форма подачи материала резко отличается от традиционных методик. Автор методики отказался от устаревших, зачастую просто искусственных «правил», и дал свое описание английской грамматики – простое, логичное и понятное.
    Драгункин использует собственную терминологию – функциональную, чёткую, абсолютно прозрачную и понятную.  Используется много оригинальных параллелей с русской грамматикой и своя транскрипция, с помощью которой любой новичок может легко читать и учить английские слова! Кроме того, автор методики систематизировал слова-исключения, решил «проблему» артиклей и «неправильных» глаголов. И что особенно важно, сложнейшие «времена», осваиваются по методике Драгункина за пару дней.
    Если ваша задача освоить английскую грамматику в полном объеме, чтобы писать и говорить на богатом английском языке, то методика Драгункина позволит вам добиться результата в кратчайшие сроки и без лишних усилий. Читайте подробное описание методики здесь.

    Метод Ильи Франка.

    Самые дорогие курсы английского языка проводятся с выездом в англоговорящие страны – США, Великобританию, Австралию. Люди платят тысячи долларов за погружение в языковую среду, потому что и слова и грамматика запоминаются сами собой, без усилий. Есть, другой, доступный способ погрузится в языковую среду – читать книги на английском. Способ хороший, если бы ни утомляющая необходимость постоянно обращаться к словарю.
    Метод чтения Ильи Франка это специально адаптированные параллельные английские тексты. На одной странице вы видите текст и на английском и на русском, поэтому нет необходимости заглядывать в словарь. Читая интересный роман на языке оригинала, вы быстро привыкаете к системе языка и набираете лексический запас (при чтении, например, 2 часа в день — около 1000 слов в месяц). Примерно за год такой практики вы научитесь читать свободно. Запоминание слов и речевых оборотов происходит при этом не за счет зубрежки, а за счет постоянной повторяемости слов в тексте. Вы просто читаете книгу — и при этом учите язык.
    Метод Ильи Франка хорошо сочетается с методом Милашевича, поскольку метод Милашевича даст вам возможность понимать не только слова, но и все грамматические конструкции в читаемой книге.
    Читайте подробное описание метода Ильи Франка здесь.

  11. red light Ответить

    Эта методика запоминания позволяет более рационально использовать силу нашего сосредоточения. Концентрацию внимания можно сравнить с мышцей, а любая мышца устаёт после определённой работы. Если английские слова написаны списком на листе бумаги, то сложно сосредоточится на тех, которые плохо запоминаются. Также начинает автоматически запоминаться их положение на листе, и потом, когда они встречаются в тексте, они плохо вспоминаются. В реальной ситуации не будет таких подсказок как последовательность слов в списке, или их расположение на странице.
    А разве это не такая же подсказка, как запоминание слов в тексте?
    Слова в тексте создают образы. She came up to … – она подошла к … . Здесь после came идёт up и потом идёт to … . Мы можем увидеть это всё внутренним зрением.
    Когда слова написаны списком на листе, мы запоминаем это как take – брать, come – подходить. Такое заучивание не создает динамическую картинку, поэтому гораздо менее эффективно.
    Для интенсификации процесса мы советуем записывать все Ваши слова на карточки. Не забывайте записывать транскрипцию, синонимы и пример, как это слово используется в предложении.

    Столько лишней работы!
    Да, на первый взгляд, это кажется пустой тратой времени. Но, чем больше вы погружаетесь в процесс, тем лучше информация запоминается.
    Синонимы очень сильно интенсифицируют процесс запоминания, так как вы связываете новое значение слова с тем, что вы уже знаете. Например, get – получать, допустим вы уже знаете это слово. Вам необходимо выучить слово gain – получать. Связав у себя в памяти эти два слова, вы получаете мгновенный результат.

  15. VideoAnswer Ответить

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *