Какие старинные слова и выражения встречаются в былине?

11 ответов на вопрос “Какие старинные слова и выражения встречаются в былине?”

  1. Fodi Ответить

    Амбар — помещение для хранения зерна, вещей и пр.
    Аршин — мера длины, равная 0,711 м
    Баский — красивый
    Басонщик — изготовляющий басон — тесьму, употребляемую для украшения одежды, мебели
    Бесталанный — несчастный, неудачливый; без таланта
    Браная (скатерть) — узорчатая, с узорами
    Булатный (меч) — из старинной узорчатой азиатской стали
    Бурнастый — совсем рыжий
    Быдто — будто
    Вальячный, вольячный — литой, чеканный, от льяк, ляк, льяло — форма для литья
    Вежество — учтивость, знание приличий, умелое обхождение с людьми
    Велеи — шашки, шахматы
    Верeи — столбы, на которые навешиваются ворота
    Верста — мера длины, равная 1,06 км
    Волжаный (жребий) — сделанный из таволги, растения из семейства розоцветных
    В особину — особо, отдельно
    Втапора, втапоры — в ту пору
    Выробишься — устанешь; уработаешся
    Гоголь — вид утки
    Голуб — голубь
    Голь — голытьба, беднота
    Гридня, гридница — помещение при княжеском дворе в Древней Руси, где жила младшая княжеская дружина — гридь
    Гуня — ветхая одежда; армяк, крытый холстом
    Гусли — старинный струнный щипковый музыкальный инструмент
    Дивиться — удивляться
    Долгомерное (копье) — длинное
    Долонь — ладонь
    Доныне — до сих пор
    Дородный — рослый, плотный; статный, видный
    Досюлешный — давний
    Дрань — мука крупного размола
    Жаловать — награждать
    Желуха — жалость
    За беду стало — показалось обидно
    Заберега — оборона
    Задалось — пришлось по вкусу
    Зазорко — обидно
    Заколодела (дорога) — завалена деревьями
    Замурваеть — зарасти травой
    3намет — материя, которой покрывали шубы
    Зариться — распаляться на что—нибудь, сильно хотеть
    Застава — сторожевой пост; преграда на пути
    Затресье — водоем, покрытый тростником
    Заугольщина — внебрачный ребенок
    Заутреня — ранняя церковная служба в праздник
    3дрел — смотрел
    Здымать — поднимать
    3eлье — отрава
    Зычный — громкий
    Ископыть — яма от удара копытом; ком земли из—под копыта
    Исть — быть, являться
    Кабак — заведение низшего разряда в дореволюционной России, в котором продавались спиртные напитки
    Калёный — стальной
    Калика — странник, богомолец
    Камкa — шелковая цветная ткань с узорами и разводами
    Кармазинные (чулки) — ярко—красные, цветные
    Ключник — тот, кто ведал продовольственными запасами семьи, дома
    Колубень — колыбель
    Корзни — валежник
    Косица — висок
    Косявчато (окошко) — с косяками
    Крестовый (брат) — названый брат, поменявшийся нательным крестом
    Кречень — кречет
    Крупивчатый (калач) — крупчатый, из лучшей пшеничной муки
    Кряковйстый — кряжистый, угловатый
    Купав, хупав (молодец) — чистый, белый, красивый
    Курвяжищо — от курва, шельма, стерва
    Курева — пыль от подымаемого в воздух песка или сухой земли
    Лазоревый — яркого густого небесного цвета; лазурный
    Липина — дверной или оконный косяк
    Матёрый — старый, дородный; зрелый, возмужавший
    Медвяный — медовый, сладкий, душистый
    Миса — миска (столовая посуда)
    Миткaль (миткалиная) — сорт хлопчатобумажной ткани, неотделанный ситец
    Могута — мощь, сила
    Муравленая (печка) — покрытая глазурью
    Муржамецкое (копье) — татарское, восточное
    Наволок — прибрежный луг
    На достали — наконец
    Назолушка — досада
    Наказывать — наставлять
    На косу бодру — с размаху; наотмашь
    Неумильные (речи) — невежливые, неприятные
    Ночесь — в прошедшую ночь
    Нунь — нынче, сейчас
    Обгалиться — посмеяться над кем—либо, над чем—либо
    Обедня — церковная служба, совершаемая утром или в первую половину дня
    Обжи — оглобли у сохи
    Ободверина — косяк у двеРи ,
    Овалился — упал; повалился
    Окарачь — на четвереньки
    Околенка — оконная рама
    Околенко — уменьшю от слова окно
    Омешек — лемех, лезвие у сохи
    Опочив держать — спать
    Очесливый — умеющий воздать честь, обходительный
    Очудилась — очутилась
    Пабедье — время около второго завтрака
    Палица — тяжелая дубинка с утолщенным концом
    Перепасться — испугаться
    Переставиться — умереть; преставиться
    Подколенные (князья) — младшие, подвластные, от колено — род, семья
    Подлыгаться — издеваться, лгать
    Подорожные (мужики) — грабители на дорогах, разбойники
    Покляпый — пригнутый книзу
    Полимаж (плюмаж) — украшение из перьев на головном уборе, на конской сбруе
    Посульный — посыльный, посольский
    Правёж — взыскание долга истязаниями, насилием
    Пулуденный — южный
    Поляковать — ездить в поле воевать
    Поселица — поселенье, деревушка
    Постельник — прислужник в спальне
    Потник — подстилка под седло
    Почестный (пир) — в честь кого—то или чего—то
    Пропитомство — пропитание
    Пядь, пядень — мера длины, расстояние между большим и указательным пальцами, четверть аршина
    Пяла — пяльцы
    Пята двери — нижний шин. На пяту отворить — распахнуть настежь
    Ратай — пахарь
    Рогатина — оружие в виде копья с длинным древком, употреблялась при охоте на медведей
    Росстань — перекресток
    Рушать — резать, есть
    Рытный (бархат) — пушистый, пышный
    Сантaл — султан
    Сафьян — козловая кожа высокого качества
    Сенная (девушка) — служанка
    Скатный (жемчуг) — крупный, круглый и ровный
    Скашеваться — собраться
    Скирда — сложенные по особому способу снопы хлеба для хранения под открытым небом
    Сколыбаться — всколыхнуться, заколебаться (о реке, море)
    Скоморовчатый — скомороший
    Скурлат — пурпурный, с красным оперением
    Слухает — слушает
    Соловый — желтоватой масти
    Споровать — спорить
    Старица — монахиня
    Столованьице — званый обед, пир
    Стольник — придворный, прислуживающий за княжеским или царским столом
    Стольный — столичный город
    Стрескать (хлеб) — съесть
    Стрета — встреча
    Сустегать — настигать
    Сухоялова — высохшая
    Сычёный (мед) — разварной мед на воде
    Татавурище — широкий, шитый золотом боярский пояс; пояс священников, монахов
    Торока — ремни для привязывания к седлу сзади
    Точмяна (узда) — выстроченная
    Тулиться — прятаться
    Тулово — туловище
    Турыжной — от слова турб дикий, бык
    Удать — удаль
    Удовка — вдова
    Укрятать — упрятать
    Фастать — хвастать
    Чёботы — башмаки
    Человальник, целовальник — должностное лицо по сбору податей; продавец в питейном заведении, кабаке
    Червлёный, черлёный — темно—красный, багряный
    Чeрень — черенок
    Черкальское (седло) — черкасское, черкесское
    Честна (вдова) — уважаемая, почитаемая
    Чумак — крестьянин, возивший на юг хлеб, а оттуда соль и рыбу для продажи
    Шалыга — плеть, кнут
    Шемахинский (шелк) — из Шемахи
    Щапливый — щеголеватый
    Яровчаты (гусли) — сделанные из явора (клена белого)
    Ярыжка — слуга, батрак
    Ярый воск — чистый, белый
    Яства — кушанья

  2. ALEXA Ответить

    Латырь-камень, Алатырь — центр координат мира и человека в славянской мифологии. Альфа и Омега (изначальная сингулярная Точка роста и конечный объёмный Мир в виде почти бесконечного шара). То, из чего всё начинается и куда возвращается (точка, локус). Чудодейственный камень (в русских народных поверьях).
    в былинах…
    Алатырь – Центры Космоса (Мироздания) и Микрокосмоса (Человека). Фрактальная Точка Роста, трёхмерная линия сингулярности (“Лестница” соединяющая миры) или стабильная “точка относительного покоя / бифуркации”, сказочная “волшебная палочка-выручалочка” / жезл / Гарза-скипетр / царский и святительский посох с навершием, стационарный Магический Алтарь или переносной / мобильный коврик/циновка для молитвы / медитации “о мире во всём Мiре”. То, из чего начинается и куда возвращается Сущее, вокруг чего происходит круговорот Жизни (осевая точка). Русская буква А, греческая – «Альфа».
    Символ Лестницы – молитвенные чётки («лествица» = лесница, связывающая верх и низ Мироздания) / «лестовка»).
    В храме – Аналой (высокий стол, в центре, для икон и богослужебных книг).
    Священная Гора земель, населяемых Народом-Богоносцем, например – Гора Белуха (на Алтае).
    Варианты перевода: ала – пёстрый, тырь – вершина, столб или посох с тройным навершием, сказочная “волшебная палочка”, скипетр, священное дерево или гора, ствол Мирового Древа, «воздымающийся»
    Варианты – Латырь, Алтырь, Златырь, Златарь, Альва
    Постоянный эпитет – “бел горюч (горящий = светящийся, горячий, искрящийся; алтарный огонь)” – (бел – ослепительно блестящ). В русских текстах встречается золотой, злат (янтарь ?), гладок (отшлифованный руками молящихся), железный (если метеорит или ископаемая магнитная руда) камень.
    Меркаба – звёздный тетраэдр, замкнутый объём энергоинформационного кристалла-колесницы для вознесения Духа, Души и тела Человека.
    “Первый Камень” – исходная, осевая точка какого-либо творения.
    «пуп Земли» – энергетический центр планеты, в котором, по легендам, всегда присутствует кристалл (“неземная Драгоценность”), волшебный Алатырь . Народные сказания помещают его в различные точки на Земле, обычно – в реальные энергетические центры / узлы (места Силы), такие, как в окрестностях деревни Окунево, на реке Тара, в Западной Сибири. Истории об этих краях, на первый взгляд, нереально сказочные, но современные учёные до сих пор не могут толком объяснить всех аномалий и чудес, происходящих в подобных местностях, на тамошних озёрах.
    Древнее название Балтийского моря – “Алатырское”
    Рус – коренной житель земли Русской
    Алатырь-камень в сказках и былинах встречается в виде фразы: “На море на окиане, на острове на Буяне лежит Камень-алатырь”.

  3. Blackfist Ответить

    Устаревшие слова в былине
    «Вольга и Микула Селянинович»
    Исследовательская работа
    учениц 7- б  класса
    МБОУ Дивеевской средней школы
    Ворониной Ульяны и Сидоровой Валерии.
    Руководитель:                       учитель русского языка и литературы
    МБОУ Дивеевской средней школы
    Карпушова Т.И.

    С. Дивеево
    2010 г.
    Тема работы: «Устаревшие слова в былине
    «Вольга и Микула Селянинович»»
    Цель работы: изучить  устаревшие слова (историзмы и архаизмы), выявить их отличительные особенности и рассмотреть их как отдельную составляющую русского языка, проанализировать устаревшие слова  былины «Вольга и Микула Селянинович».
    Презентация
    План исследования
    В 1 части работы были изучены понятия активный и пассивный состав лексики,  устаревшие слова (историзмы и архаизмы), их роль в художественных произведениях.
    Во 2 части работы проанализирована устаревшая лексика былины «Вольга и Микула Селянинович».
    В заключении подведены итоги и сделаны выводы.
    Практическая ценность данной работы заключается в возможности её использования при изучении  архаизмов и историзмов и их стилистических функций на уроках русского языка и литературы, а также при изучении былины на уроках литературы.
    Лексика русского языка постоянно изменяется, беспрерывно обогащается, обновляется. Одни слова живут на протяжении веков, другие — отмирают, не успев родиться, иногда приобретают другие значения. Словарный состав языка условно делят на  активный и пассивный.
    В активный словарь входят слова, часто употребляемые, хорошо известные носителям языка. Пассивный словарь состоит из слов либо устарелых, либо, наоборот, только что появившихся и поэтому не вошедших в активный словарь, не ставших общеупотребительными. Среди устаревших слов различают историзмы и архаизмы.
    Историзмы – это названия предметов, которые со временем навсегда исчезли из жизни. Например, кафтан,  треуголка.
    Архаизмы – это устаревшие названия предметов и понятий, которые всё ещё присутствуют в современной жизни, но по той или иной причине  получили другое название. Например, чело (лоб), ветрило ( парус).
    Архаизмы делят на группы:
    Фонетические – устаревшие слова, отличающиеся от современных синонимов особенностями звучания, например: младой – молодой; брег – берег; гошпиталь – госпиталь.
    Словообразовательные – архаизмы, в которых употребляется устаревший суффикс, не применимый к современной лексике, например: музеум – музей; вотще– вообще.
    Лексические –  устаревшие слова, полностью вышедшие из обихода, на смену которым пришли современные синонимы, например: око– глаз; уста – рот; ланиты – щёки.
    4. Семантические – архаизмы, которые на первый взгляд кажутся ясными, но имеют совершенно иное по сравнению с современным значение: человек –  слуга.
    Роль устаревших слов в художественных произведениях
    Историзмы используются в основном в специальной литературе, где служат названиями реалий прошлых эпох.
    Авторы художественных произведений рисуют с помощью историзмов картины прошлого, насыщая их  конкретным  описанием.
    Функции архаизмов в художественной литературе многообразны.
    Прежде всего, они, наряду с историзмами, используются  для создания исторического колорита эпохи, причём это относится  не только к речи персонажей, где  их   употребление  вполне естественно, но и к речи авторской, в которой они играют роль средства стилизации. Архаизмы используются  для речевой характеристики персонажей, например при передаче  речи лиц духовного звания.
    Архаизмы могут придать речи оттенок торжественности, патетичности.
    Они широко используются в поэтических произведениях. Чаще всего для этой цели привлекаются  архаизмы старославянского происхождения                ( исторические церковнославянизмы). Такую функцию выполняют  только те  славянизмы, которые  устарели для нашей эпохи и не встречаются  в широком употреблении, в то время как их русский вариант  общеупотребителен; ср.: голос—глас, молодой—младой.
    В художественных произведениях архаизмы используются как средство создания иронии, сатиры, пародии. Обычно подобный  эффект достигается
    использованием  архаизмов на фоне бытовой или сниженной лексики.
    Былины – произведения устной народной поэзии. В них повествуется о богатырях  и народных героях. Действие былин  происходит в культурных центрах Древней Руси: в Киеве, Великом Новгороде, Чернигове, Муроме, Ростове, Галиче. Былины сохранили   в себе множество достоверных черт древнерусского быта и жизни. Поэтому в былинах много  устаревших слов, значение которых не всегда понятно современному поколению. Изучать былины необходимо для того, чтобы знать историю своего народа, знать родной язык. В былинах осуществилась связь времён Древней Руси и                             нашей эпохи.
    Былина «Вольга и Микула Селянинович»  прославляет труд крестьянина. Подлинным героем  былины можно назвать оратая, пахаря, Микулу  Селяниновича.  Сюжет былины—эпическое состязание богатыря- пахаря с воинами. Целая дружина по приказанию  Вольги Святославовича не может выдернуть сошку из земли, а Микула делает это легко на удивление Вольге. Вольга на своём добром коне не может  догнать Микулу, ехавшего на кобыле, которую он сам  купил жеребёночком и вырастил. Таким образом,  в былине даётся высокая оценка крестьянского труда, показывается превосходство пахаря над остальными.
    Устаревшие имена собственные в былине:
    Имя Вольга филологически связано с литературной формой – Олег.
    Микула – древнерусская речевая форма мужского личного имени Николай.
    Отчество ( прозвище) Селянинович произошло от устаревшего слова селя?нин ( то есть житель села, крестьянин).
    В былине есть и историзмы, и архаизмы. Рассмотрим историзмы.
    Можно выделить несколько тематических групп.
    Название одежды:
    Кафтан –русская старинная мужская долгополая  одежда.
    Название денежной единицы:
    Грош – старинная монета, оцениваемая в 2 копейки.
    Названия предметов быта, реалий, связанные с крестьянским трудом:
    Омешики – сошник у плуга, подрезывает и вздымает пласт.
    Присошечек – лопатка для отворота земли.
    О?бжи – оглобли сохи.
    Сошка– соха. Соха– примитивное сельскохозяйственное орудие для вспашки земли.
    Гужики – кожаные петли в хомуте, которые с помощью дуги прикрепляют оглобли к упряжи.
    Рогачик–  рукоятка сохи.
    Названия реалий Древней Руси:
    Дружинушка – войско князя.
    Получка – дань. Дань – подать с  населения или налог,  взимаемый победителем с  побеждённых.
    В былине представлены разные виды архаизмов.
    Это фонетические архаизмы:
    Оболока – облака
    Хоробрая – храбрая
    Лексические архаизмы:
    Ора?тай – пахарь
    О?рет– пашет
    Сляга?– жердь, тонкое бревно
    Булатные ( омешики) – стальные
    Соловая– вид лошади (со светлым  хвостом и гривой)
    Скачен жемчуг – отборный жемчуг, круглый, ровный
    Нарекать – называть
    ( Шилом)  пяты – каблуки тонкие, как шило  ( сущ. пята и пятка –родственные)
    Словообразовательные архаизмы:
    Похоте?лося – захотелось
    Растеть-матереть – расти
    Чистыим полям –  по чистым полям
    Синии моря – синие моря
    Тёмныи леса – тёмные леса
    Доехати – доехать
    Повывернути – вывернуть
    Повытряхнути – вытряхнуть
    До пабедья – до полудня, до обеда
    Могучиих – могучих
    Крестьяновати – быть крестьянином, заниматься земледелием
    Конь оставается – конь отстаёт
    Похваливати – хвалить
    Выводы
    В былине «Вольга и Микула Селянинович» употребляются и историзмы, и архаизмы.
    Устаревшие слова в былине служат названиями  реалий, существовавших в Древней Руси. А словообразовательные архаизмы придают былине напевность. В этом проявляется особенность былин, так как былины в древности не просто читались, их исполняли, пели сказители. Пение былин сопровождалось игрой на  гуслях.
    Устаревшие слова помогают нам полнее и ярче представить жизнь, быт Древней  Руси. Нельзя забывать устаревшие слова, так как они часть нашего языка, они  связующая нить с историей  нашей страны, историей нашего народа.
    Используемая литература
    Литература. Учебник-хрестоматия для  7 класса. Часть 1. Автор-составитель—   В.Я.Коровина. М. «Просвещение» 2009
    Русский язык. 6 класс. Учебник общеобразовательных учреждений. Авторы: М.Т. Баранов, Т.А. Ладыженская и др. Москва.(Просвещение) 2010.
    Словарь устаревших слов. По произведениям школьной программы. Составитель: Ткаченко Н.Г. и др.
    С.И.Ожегов. Словарь русского языка.
    Д.Э.Розенталь. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика.
    Р.П.Рогожникова, Т.С.Карская. Школьный словарь устаревших слов русского языка. По произведениям русских писателей 18-20 веков. Москва (Дрофа 2007).
    В.И. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 томах. Москва (Русский язык.– Медиа. 2007.).

  4. ульт!матум Ответить

    Ввиду того, что былина содержит просто огромное количество устаревших слов, я не буду перечислять абсолютно все, но исключу из своего ответа те из них, которые на слуху у всех, общеизвестны и значение которых не вызывает никакого спорного толкования (например: град, казна, гусельки, невод, барыши, дружина, гербовый, братия и т.п.)
    А теперь перейдем к малоизвестным устаревшим словам, значение которых современному читателю может быть понятно только из словаря.
    яровчатый: синоним слова “звонкий”, пример метонимии (перенос значения на предмет, в нашем случае – на гусли)

    всколыбалася (вода): значение слова понятно из контекста: всколыхнуться, бурлить
    утеха: в современном языке слово практически не употребляется, его заменило созвучное – потеха и синонимичное по смыслу – развлечение.
    заклад: сейчас почти не употребляется, вместо него обычно используют слово “спор”.
    палаты: мы говорим – комната, зал
    похвальба: хвала, поощрение
    черлёные (или червленые, красные) Думаю, здесь слово употреблено в значении “красивый”.
    вольжаны (кр.прилагательное от деревянный)
    вальяжный: важный и одновременно понимающий свою важность
    шпенёчки: думаю, это крючки, на которых крепились струны у гуслей
    столованье: пир, празднование к-л события
    кряж: в данном случае – берег, обычно – холм, возвышенность
    ажно: но со временем отпало, но частицу “аж” мы до сих пор активно используем в ежедневной речи: ярко, аж глаза режет.
    сдивоваться: сов.вид от глагола дивиться, сейчас не употребляется.

  5. Alsage Ответить

    Устаревшие слова (историзмы и архаизмы) чаще всего встречаются в литературных произведениях, дошедших до нас с давних времен. И, конечно же, прежде всего – это сказки. В детстве каждому из нас читали про удалых молодцев, про красных девиц. Даже начинались они характерно: «В некотором царстве, в некотором государстве…». Эти слова указывают на то, что произведение историческое, наполнено народной мудростью и опытом. Так говорили раньше наши предки.
    Многие древнерусские тексты («Слово о полку Игореве», былины о русских богатырях) переведены на современный язык, но устаревшие слова в них все же присутствуют. У А.С.Пушкина много сказок написано с использованием таких слов. Они делают произведение колоритнее и достовернее. Именно из сказок мы узнаем, как раньше назывались те или иные предметы, понятия. Некоторые слова очень легко понять, но многие из них без расшифровки не поймешь. Такие, например, как: перст – палец; студенец – колодец с холодной (студеной водой); яства – кушанья, еда; хоромы – большой, богатый дом; лытать, отлынивать – уклоняться от дела; кудель – пучок льна или шерсти; повой – прием новорожденного ребенка; сусек – короб, ларь, в котором хранится мука или зерно; тувалет – зеркало; челядь – слуги в доме; полати – широкое спальное место в виде нар в избе под потолком между печью и противоположной стеной; похитник – вор; черевички – женская обувь каблучках и с острым носом; ширинка – короткое полотенце; почать – начать; уста – рот…

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *