Острые козырьки в каком переводе лучше смотреть?

8 ответов на вопрос “Острые козырьки в каком переводе лучше смотреть?”

  1. Fenrill Ответить


    Позади еще один сериал, о котором хочется рассказать. Сериал свежий, 2013 года, снят только первый сезон из шести эпизодов, но уже снискавший определённую славу и первые награды специализированных кинофестивалей. Речь идет о английском сериале производства BBC “Острые козырьки”. Осторожно, в сети бродит версия в ужасном гнусавом переводе под названием “Заточенные кепки”, но я бы рекомендовал к просмотру именно версию перевода и озвучки от Lostfilm. И дело даже не только в актерских способностях актёров озвучания и в тембре их голосов, но и в том, что не последнюю роль в сериале играет невероятно крутой саундтрек, беспардонно заглушенный в “гнусавой” версии. К моему личному недоумению, надрывная музыка Тома Вэйтса, Ника Кэйва и White Stripes очень гармонично легла на гангстерский сюжет и мрачные декорации и добавила очков сериалу.
    Итак, “Острые козырьки” – это реально существовавшая в 20-ых годах прошлого столетия банда гангстеров, в козырьки кепок которых вшивались лезвия и использовались в драках. Дело происходит в Бирменгеме, где буйном цветом процветает коррупция, нелегальный букмеринг с бутлегингом, крышевание, борьба банд и кланов за власть и прочие традиционные занятия гангстеров. Конкурирующие этнические формирования из китайцев и цыган тоже добавляют шарма проблем. Тут же параллельно кипят страсти в революционном котле – коммунистические лидеры на деньги советского правительства неустанно организовывают стачки и митинги среди пролетариата. В центре сюжета глобальный конфликт “Острых козырьков” с… Впрочем, давайте я не буду спойлерить, пересказывая сюжет. Уверен, лучше любых слов вас заинтригует подборка стиллов, которая, помимо прочего, даст вам понимание о качестве картинки. После “Во все тяжкие” я стал очень привередлив к операторской работе и вообще постпродакшену изображения.
    02. Общие планы.

    03. Пролетариат.

    04. Милый уютный городишко.

    05. Делайте ваши ставки, господа.

    06. В логове цыган.

    07. Замес.
    Обратите внимание, что кепка у одного из парней уже в руке.

    08. Костюмы и реквизит – выше всяких похвал!

    09. Не уступают и актеры вторых и даже двадцать вторых планов — внимание на парочку справа от автомобиля.

    10. Главарь Peaky Blinders и исполнитель главной роли — Киллиан Мерфи.

    11. На фоне остальных головорезов, конечно же, чертовски красив, умён и дальновиден. Короче, hero.

    12. Страшный старший брат.

    13. Братья Шелби.
    На заднем плане, традиционно, Иванушка-дурачок молодой малоопытный, но вспыльчивый братюня.

    14. Враг клана Шелби номер один — инспектор Кэмпбелл, роль которого исполняет Сэм Нилл, которого вы все помните по “Парку Юрского периода”.

    15. Без роковых красавиц, естественно, тоже не обошлось.
    Актриса Аннабелль Уоллис. Одна из самых известных её ролей — королева Джейн Сеймур в третьем сезоне телесериала “Тюдоры”.

    16. Любовные страсти в сериале, надо заметить, не так сильно выпирают на фоне остальных событий, так что тру домохозяек сериал не сильно заинтересует, но всё же имеют место быть. Разве что в крайнем эпизоде создатели немного добавили слащавости и соплей.

    17. Потому что мы банда.

    18. Мушкетёры.

    19. Конкуренты.

    20. Потому что мы банда – 2.

    21. А это реальные “Острые козырьки”. Наш красавец Томмас Шелби справа. С усами и лысеющим лбом. На самом деле банда Peaky Blinders существовала в Америке и по второй версии, они просто одевались в манчестерском стиле, одним из элементов которого была кепка. Ее зауженный козырек и создавал видимость острого лезвия.

    Первый сезон привлек аудиторию в количестве 2,4 млн зрителей. 26 октября 2013 года телеканал BBC two объявил о продлении сериала на второй сезон, который выйдет на экраны в сентябре 2014 года. Новые шесть серий расскажут о том, как семья Шелби расширит границы своего влияния и еще больше укрепит авторитет Острых козырьков в родном Бирмингеме.
    PS Согласно опросу британцев, проведенному Radio Times, “Острые козырьки” заняли второе место в списке лучших сериалов 2013 года, а Британская киноакадемия в рамках British Academy Television Craft Awards номинировала Peaky Blinders в этом году сразу в шести категориях: “Лучший саундтрек”, “Лучший режиссер”, “Лучший художник-постановщик”, “Лучший оператор”, “Лучший монтаж звука” и “Лучшие спецэффекты”.
    PPS Больше фотографий на сайте стилл фотографа Роберта Вигласки.
    Копипастерам напоминаю, что при перепечатке фотографий и текста активная ссылка на источник обязательна. Без noindex и nofolow.
    Бумажные и электронные СМИ должны предварительно связаться со мной.

  2. APEO Ответить

    16 марта 1921 г. в Лондоне главой советской торговой делегации, наркомом внешней торговли РСФСР Л. Б. Красиным и министром торговли Великобритании Р. С. Хорном подписано советско-английское Торговое соглашение.
    Обе стороны заявили о возобновлении взаимных торговых сношений и о том, что они будут воздерживаться от враждебных действий и пропаганды против друг друга. Советское правительство обязывалось воздерживаться от всяких попыток к поощрению военных, дипломатических и иных действий, враждебных британским интересам в Индии и Афганистане, а британское правительство принимало тождественное обязательство в отношении советской Средней Азии.
    Подданные обеих стран получали право беспрепятственно вернуться на родину. Обе стороны соглашались не устанавливать и не поддерживать блокаду одной из сторон, не ставить взаимную торговлю в худшие условия по сравнению с торговлей, ведущейся с другими государствами, не чинить препятствий финансовым операциям и т. д. Стороны обменивались торговыми представителями, которым предоставлялся ряд привилегий (дипломатический иммунитет, право шифра, дипломатическая переписки и т. д.).
    Британское правительство заявляло, что оно не предпримет действий для ареста или завладения золотом, имуществом и товарами, принадлежащими Советскому правительству.

  3. Наглый романтик Ответить



    Мастер
    Репутация: 2736
    Статус: сотрап
    Свободен
    (Лаки Лучиано @ 04-12-2016 – 01:48)
    (fkk6 @ 26.11.2016 – время: 18:18)
    не шедевр, но посмотреть можно.
    вот только в крайнем сезоне все ети сюжетные политические навороты вежлево говоря ни в женскую гениталию, ни в красную армию, и вообще не пришей к сраке енота портрет тов. черчиля.
    кстати, была такая банда в реале. только не после первой мировой, а крайние лет тридцать позапрошлого столетия. обычная местечковая босота, без киношного драматизьма и романтизьма. не залупаюшаяся выше своего местечкового подоконнека.всяко не партнёр для политических поигрушек.
    в аглицких полицайских архивах сохранились фотоотпечатки ихних мордолиц. характерные такие рожи, каких и в бывшем союзе немеряно, и в европах тоже. невероятно одухотворённые, интелегентные и романтичные)) Папка, ну плюсанул… Да ладно, есть такая фишка, что сериалы от безденежья скатываются в УГ, где их ждут указания от спонсоров, что надо снимать, а что нет… Это мы и так знаем. Но, мой любимый персонаж, таки Джон Шелби. Ну вот такой отрыв башки и похож на меня молодого…
    И что самое интересное, я до того момента ни разу не слышал Линэрд Скинард, а теперь завис лихо от их музыки. Лаки, та хз шо там и как, по указанию спонсоров или по какой другой причине едак сюжет вывернули. скорей всего типа пипл схавает и ладно. опять же русский князь типа кагбы екзотика такая, ага. черножопых мартышек в туманном альбионе уже скоро больше чем аборигенов будет, а зрителя надо чем-то заинтересовать.
    та и не важно оно, варум и зачем. главное – результат. а в результате пипл хавает. а то шо старые пердуны навроде меня брюзжат, так оно как пердячий пар мельтешит мимолётно вокруг имиджа замечательного сериала))
    хотя имхо, там много лишнего. особенно политика. но вобщем язык не повернётся назвать сериал нецензурно-ругательно.
    а главный героический и нешутейно романтишный шелби, весь такой мужественно няшный и совсем не похожий на настояшие рожи реальных “козырьков”, чисто киношный персонаж.
    ну было бы странно если бы он был другим, не киношным. и актер вобщем зачётно исполнил.
    не буду интересоваться чем он похож на тебя молодого. скорее тебе бы хотелось быть похожим на него. или думать шо он был похож на тебя. ну или производить впечатление шо он похож на тебя. ага, не ты на него, а он на тебя))
    если бы ты реально варился в той кухне в девяностых, знал бы шо всё было нааамного банальней, обычней, без киношества. в жизни конечно всякое случалось, иногда такое шо никакой сценарист не придумает, но вобщем та же рутина как и везде.
    Это сообщение отредактировал defloratsia – 15-12-2016 – 08:11

  4. VideoAnswer Ответить

  5. VideoAnswer Ответить

Добавить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *